1
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
Bueno, por fin hemos regresado del cine.

2
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Eso parece, tía Mattle.

3
00:02:00,000 --> 00:02:00,666
¡Hola papá!

4
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
¡Hola hijo!

5
00:02:02,833 --> 00:02:05,200
Bueno hija como estuvo
¿La película que se muestra esta noche?

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Mmm.
Hermoso.

7
00:02:07,733 --> 00:02:10,000
Bien, eso es lo que
era. Sólo mucho barro.

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
no habia nadie
asesinado en todo el asunto.

9
00:02:12,200 --> 00:02:14,900
No, entonces me quedo
a estos, estos no hablan.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,933
Bueno, ese gran reloj, Norman.
Maine estuvo en las fotos esta noche,

11
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
el nunca hace nada
pero besa a muchas chicas.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,780
Norman Maine, es uno de
los mejores actores en fotos.

13
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Tú y tus películas.
Eso es todo en lo que piensas.

14
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
No se te debería permitir
ve a ellos, si me preguntas.

15
00:02:28,766 --> 00:02:30,900
Lástima que estaba tan ocupada en la cocina.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,100
Y no escuché a nadie preguntarte.

17
00:02:34,400 --> 00:02:35,066
Hola abuelita!

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Hola cariño

19
00:02:36,300 --> 00:02:38,066
¡Y por supuesto nadie me escucha nunca!

20
00:02:38,233 --> 00:02:40,133
Lo hacen si están a diez millas de ti.

21
00:02:40,300 --> 00:02:41,733
Reunidos en torno a espectáculos de imágenes,

22
00:02:42,066 --> 00:02:44,033
Casa toda cubierta con revistas de cine.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,366
Y el otro día la pillé
hablando con un caballo con acento sueco!

24
00:02:47,433 --> 00:02:48,433
Bueno, hermana...

25
00:02:49,566 --> 00:02:51,200
Sólo eres joven una vez, ¿sabes?

26
00:02:53,566 --> 00:02:54,566
¡Ah!

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
¡Hollywood!

28
00:02:57,083 --> 00:03:00,375
Será mejor que te consigas un buen
marido y dejar de hablar de Hollywood.

29
00:03:00,900 --> 00:03:02,100
¿Sabes lo que quiere hacer?

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
¡Quiere ir a Hollywood!

31
00:03:05,366 --> 00:03:07,133
Lo he notado todo el tiempo.

32
00:03:07,700 --> 00:03:10,566
La he visto haciendo muecas en
el espejo y hablando sola

33
00:03:11,166 --> 00:03:12,800
¡Eso es lo que sale de tus películas!

34
00:03:13,966 --> 00:03:16,966
¿Por qué? ¿Qué harías?
si fueras a hollywood?

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,500
Yo sería actriz.

36
00:03:18,633 --> 00:03:19,633
Ja, ja, ja, ja.

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
Lo haría, te lo digo, he
Siempre supe que podía.

38
00:03:22,300 --> 00:03:27,433
Chicos, ¿no sería maravilloso tener una estrella de cine aquí?
la familia? Oh, señorita Blodgett, ¿puedo darme su autógrafo?

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Puede que no lo sepas Aleck, pero
estás prácticamente camino a la cama.

40
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
Oh, señorita Blodgett, es mi actriz favorita.
¿No me dirías el secreto de tu éxito?

41
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
¡Oh, déjame en paz!

42
00:03:36,500 --> 00:03:38,266
¿Por qué Esther? ¿Qué te pasa?

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,900
Te diré lo que le pasa.

44
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
Ella es sólo una niña tonta cuyo
La cabeza ha sido girada por las películas.

45
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Y tan pronto como ella olvide el
todo, mejor estará.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
Oh, ¿por qué estaré mejor?

47
00:03:48,000 --> 00:03:52,700
¿Qué tiene de malo querer salir y hacer algo?
de mi mismo? ¿Qué haces que sea mucho mejor?

48
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
Sólo porque estás satisfecho de sentarte aquí.
¡Toda tu vida crees que puedes reírte de mí!

49
00:03:56,500 --> 00:04:01,100
Bueno, ¡algún día no te reirás de mí! me voy
¡Sal y ten una vida real! ¡Voy a ser alguien!

50
00:04:05,733 --> 00:04:10,400
Ahora si fuera primavera, yo diría que le des
una buena dosis de azufre y melaza.

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,066
Pensé en encontrarte.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
¡Oh, deja de hacer eso!

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
¡Ahora deja de llorar! eso no es
te va a venir un poquito bien.

54
00:04:21,933 --> 00:04:25,033
Estoy llorando porque tía
Mattie y Aleck se enojan muchísimo.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,100
Bueno, es tu tía Mattie, Aleck.
No son importantes.

56
00:04:29,800 --> 00:04:31,866
Eres el único que cuenta.

57
00:04:31,900 --> 00:04:35,766
Esther, todos los que en este mundo
alguna vez ha soñado con cosas mejores

58
00:04:35,875 --> 00:04:38,375
Se han reído de él, ¿no lo sabes?

59
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
Oh, supongo que sí, pero...

60
00:04:40,233 --> 00:04:42,666
Pero hay una diferencia
entre soñar y hacer.

61
00:04:43,100 --> 00:04:45,166
Los soñadores simplemente se sientan y miran la luna

62
00:04:45,233 --> 00:04:47,300
sobre lo maravilloso que sería

63
00:04:47,333 --> 00:04:49,433
si tan sólo las cosas fueran diferentes.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,600
Y los años pasan y envejecen

65
00:04:53,600 --> 00:04:55,466
y poco a poco se olvidan de todo,

66
00:04:56,066 --> 00:04:57,700
incluso sobre sus sueños.

67
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
no quiero ser asi,
quiero ser alguien,

68
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Oh sí, oh sí.

69
00:05:01,866 --> 00:05:03,133
Quieres ser alguien,

70
00:05:03,500 --> 00:05:04,600
pero quieres que sea fácil.

71
00:05:04,866 --> 00:05:07,400
¡Oh, ustedes, chicas modernas, me dan dolor!

72
00:05:08,200 --> 00:05:09,566
Cuando quería algo mejor,

73
00:05:09,766 --> 00:05:13,700
Me encontré con esos aviones en
las praderas... con tu abuelo.

74
00:05:14,400 --> 00:05:17,666
Oh, todos se rieron de nosotros, como
lo hicieron con los otros pioneros.

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Dijeron que este país nunca
ser cualquier cosa menos un desierto.

76
00:05:21,042 --> 00:05:22,583
No lo creíamos.

77
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Íbamos a hacer un nuevo país.

78
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Además,

79
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
queríamos ver nuestros sueños hechos realidad.

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,566
Oh abuela, debe haber sido maravilloso.

81
00:05:32,800 --> 00:05:34,066
Fue maravilloso.

82
00:05:34,566 --> 00:05:38,366
Pero no pienses en uno solo
minuto en que fue fácil, Esther Blodgett.

83
00:05:39,333 --> 00:05:42,042
Nos quemamos en verano y nos helamos en invierno.

84
00:05:42,266 --> 00:05:44,900
Pero seguimos adelante
y no nos quejamos.

85
00:05:45,100 --> 00:05:47,266
¡Porque estábamos haciendo lo que queríamos hacer!

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
¿Puedes entender eso?

87
00:05:51,966 --> 00:05:52,966
Sí, puedo.

88
00:05:54,900 --> 00:05:56,000
¿Podrías hacerlo?

89
00:05:57,433 --> 00:05:59,600
¿Podrías hacerlo incluso?
si te rompió el corazón?

90
00:06:00,500 --> 00:06:01,533
Porque recuerda a Ester,

91
00:06:01,600 --> 00:06:03,733
por cada sueño tuyo
lo haces realidad,

92
00:06:03,866 --> 00:06:06,200
Pagarás el precio con angustia.

93
00:06:09,333 --> 00:06:11,400
Sé de lo que estoy hablando.

94
00:06:12,558 --> 00:06:13,750
Puede que no lo creas,

95
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
pero una vez fui una niña.

96
00:06:16,923 --> 00:06:18,409
Una joven muy bonita,

97
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
mucho más bonita que tú.

98
00:06:21,766 --> 00:06:23,666
Estaba enamorado de tu abuelo,

99
00:06:24,366 --> 00:06:26,733
y cuando algún indio
el diablo le atravesó con una bala,

100
00:06:27,433 --> 00:06:30,066
Sentí que había llegado
Directamente a través de mi corazón también.

101
00:06:30,900 --> 00:06:32,466
Recordé todo lo que me enseñó.

102
00:06:33,270 --> 00:06:34,756
y fui directo hacia él.

103
00:06:35,133 --> 00:06:37,433
Lo enterré allí en ese desierto

104
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
con mis propias manos.

105
00:06:39,833 --> 00:06:41,466
Fui justo ese mismo dia

106
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Y seguí el camino,

107
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
incluso cuando nació tu madre.

108
00:06:48,266 --> 00:06:51,966
Oh abuela, haría que valga la pena.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Ya sabes, Ester,

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
Siempre habrá un desierto que conquistar.

111
00:07:00,300 --> 00:07:02,633
Quizás Hollywood sea tu desierto ahora.

112
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
De todo lo que escucho,

113
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
eso suena.

114
00:07:07,566 --> 00:07:10,100
Pero si tienes una gota
de mi sangre en tus venas,

115
00:07:10,966 --> 00:07:14,266
No dejarás que Mattie ni nadie
de su especie te rompe el corazón,

116
00:07:14,966 --> 00:07:17,600
irás ahí afuera
y rómpelo tú mismo.

117
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Ese es tu derecho.

118
00:07:22,900 --> 00:07:23,266
Aquí.

119
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
Oh, aquí, aquí, deja de tonterías.

120
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Aquí.

121
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Toma esto y vete a tu Hollywood.

122
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
Oh, no puedo aceptarte dinero.

123
00:07:31,100 --> 00:07:31,866
Bueno, ¿por qué no?

124
00:07:31,933 --> 00:07:32,933
¡Son tus ahorros!

125
00:07:33,166 --> 00:07:35,000
Bueno, sólo estaba ahorrando para mi funeral.

126
00:07:35,533 --> 00:07:37,366
Ahora no creo que vaya a morir nunca.

127
00:07:37,700 --> 00:07:40,066
Abuela, ¿cómo podría agradecerte?

128
00:07:40,300 --> 00:07:43,400
Al darme tu palabra de honor
que nunca le dirás a un alma viviente

129
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
¿De dónde sacaste ese dinero?

130
00:07:45,300 --> 00:07:45,833
Prometo.

131
00:07:46,233 --> 00:07:48,233
Recuerde, si lo hace,

132
00:07:49,133 --> 00:07:50,653
Haré que te arresten por robarme.

133
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Aquí estamos.

134
00:08:01,300 --> 00:08:02,420
¿Quieres que te ayude, abuela?

135
00:08:02,633 --> 00:08:03,700
Oh, puedo hacerlo, querida.

136
00:08:05,433 --> 00:08:06,000
¡Oh!

137
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Hombre, hace frío, eh.

138
00:08:08,400 --> 00:08:11,533
Le di un beso de despedida a papá
solo un besito, ni siquiera despertó.

139
00:08:11,700 --> 00:08:13,376
Apuesto a que no intentaste eso
sobre tu tía Mattie.

140
00:08:13,400 --> 00:08:14,433
Oh, tía Mattie...

141
00:08:14,600 --> 00:08:15,876
Piensa en su cara cuando se lo cuentes.

142
00:08:15,900 --> 00:08:17,200
Estoy pensando en ello.

143
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
He esperado por eso
oportunidad durante treinta años.

144
00:08:20,933 --> 00:08:22,100
aire fresco

145
00:08:22,233 --> 00:08:24,433
Oh, gracias Grelsy.
Chicas, ¿eh?

146
00:08:29,000 --> 00:08:30,866
¡Vamos, vamos!

147
00:08:31,400 --> 00:08:33,366
Mira, ahí está tu tren.

148
00:08:45,400 --> 00:08:46,533
¡Todos a bordo!

149
00:08:47,233 --> 00:08:48,466
¡Ay, abuela!

150
00:08:50,133 --> 00:08:52,733
¡Vamos, vamos! ¡seguir! ¡seguir!

151
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
¡Adiós abuelita!

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
¡Adiós!

153
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
te estaré esperando en
Esas fotos de películas.

154
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Y no le digas a Mattie,

155
00:09:02,033 --> 00:09:04,200
sabes que mis ojos no lo son
tan buenos como solían ser,

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Pero mis oídos están bien.

157
00:09:06,400 --> 00:09:08,900
Así que recuerda, habla bien y en voz alta.

158
00:09:11,600 --> 00:09:12,733
¡Todos a bordo!

159
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
¡Adiós!

160
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
¡Adiós!

161
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
¡Adiós abuela!

162
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Adiós.

163
00:09:27,500 --> 00:09:28,866
¿Quieres irte a casa ahora?

164
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
no quiero

165
00:09:32,400 --> 00:09:33,766
pero lo haré.

166
00:11:35,766 --> 00:11:36,766
Buenas tardes.

167
00:11:38,408 --> 00:11:39,742
¿Día, semana o mes?

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
Pero es un poco difícil decir, ya ves,

169
00:11:42,600 --> 00:11:43,700
Voy al cine.

170
00:11:43,900 --> 00:11:45,276
Bueno, será mejor que lo tomes durante una semana.

171
00:11:45,300 --> 00:11:47,400
interrumpirá tu salto a Beverly Hills.

172
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
¿Están todos los estudios realmente cerca de aquí?

173
00:11:50,700 --> 00:11:52,566
Todos excepto Gramon British.

174
00:11:53,325 --> 00:11:56,575
Supongo que la mejor manera de conseguir un trabajo.
es ir directo a los estudios, ¿no?

175
00:11:57,700 --> 00:12:00,276
Tengo muchas ilusiones sabes, yo
Estoy perfectamente dispuesto a empezar con...

176
00:12:00,300 --> 00:12:01,380
ooh un poquito de una parte,

177
00:12:01,533 --> 00:12:02,633
o incluso como extra.

178
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
$6 por favor

179
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
de antemano.

180
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Oh.

181
00:12:54,333 --> 00:12:55,633
te pido perdon,

182
00:12:56,653 --> 00:12:58,458
Me gustaría registrarme para trabajo extra.

183
00:12:59,500 --> 00:13:00,940
¿Cuánto tiempo llevas en Hollywood?

184
00:13:01,433 --> 00:13:02,866
Bueno, hace aproximadamente un mes.

185
00:13:03,666 --> 00:13:06,100
No hemos puesto a nadie
nuestros libros durante más de dos años.

186
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
Ven aquí,

187
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
Me gustaría mostrarte algo.

188
00:13:18,900 --> 00:13:22,766
- Inténtalo más tarde.
- No, no puede ser, inténtalo más tarde.

189
00:13:23,100 --> 00:13:26,033
- Inténtalo más tarde, gracias.
- Ahora no, inténtalo más tarde.

190
00:13:26,766 --> 00:13:30,086
Cada vez que ves uno de esos pequeños
Las luces parpadean, es alguien que pide trabajo.

191
00:13:30,900 --> 00:13:32,142
Cada vez que les escuches decir: "Inténtalo más tarde",

192
00:13:32,166 --> 00:13:33,733
significa que no hay trabajo.

193
00:13:36,200 --> 00:13:38,833
No puedo mantener a las chicas en el
centralita durante mucho tiempo, se volverían locos.

194
00:13:40,666 --> 00:13:43,346
Cada una de esas pequeñas luces
Pensé que iba a ser una estrella.

195
00:13:44,500 --> 00:13:45,866
¿Aún quieres ir al cine?

196
00:13:51,042 --> 00:13:52,333
¿Sabes cuáles son tus posibilidades?

197
00:13:53,625 --> 00:13:55,042
Uno entre cien mil.

198
00:14:02,966 --> 00:14:03,966
Quizás...

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Yo soy ese.

200
00:14:18,566 --> 00:14:20,033
¿Alguna llamada para mí, Sr. Randall?

201
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Oh, no.

202
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
Jesse L. Lasky y Sammy Goldwyn
Debe estar escribiendo cartas en su lugar.

203
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
¿Cómo estuvo la suerte hoy?

204
00:14:30,292 --> 00:14:31,292
No hubo ninguno.

205
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
Tal vez no lo hagas de la manera correcta

206
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
Ahora toma a Danny McGuire aquí, él
conoce los entresijos. ¿No es así Danny?

207
00:14:38,066 --> 00:14:39,933
Claro, los he tenido
alrededor de mi cuello durante años.

208
00:14:44,966 --> 00:14:45,300
¿Qué?

209
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
Oh, señorita Blodgett,

210
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Danny McGuire, nuestro nuevo inquilino

211
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
¿Cómo estás?

212
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
El Sr. McGuire es un...

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
gran director.

214
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Oh.

215
00:14:58,166 --> 00:14:59,466
¿Lo eres realmente?

216
00:15:01,200 --> 00:15:04,033
Oh, ¿podrías utilizar
¿Yo en una foto, Sr. McGuire?

217
00:15:04,566 --> 00:15:06,500
Por supuesto que no he tenido mucha experiencia pero

218
00:15:06,733 --> 00:15:08,900
No creo eso realmente
importa si estás dispuesto.

219
00:15:09,300 --> 00:15:09,833
- Y yo...

220
00:15:09,866 --> 00:15:10,866
Ahora escuche, señora.

221
00:15:11,233 --> 00:15:14,700
En primer lugar, no soy un
director, soy asistente de dirección

222
00:15:14,833 --> 00:15:16,166
y el segundo lugar

223
00:15:16,500 --> 00:15:19,933
si tuviera algún trabajo para regalar,
Yo mismo confirmaría uno de ellos.

224
00:15:20,300 --> 00:15:23,800
Y en tercer lugar, deberías
¡Me he quedado en casa en primer lugar!

225
00:15:28,933 --> 00:15:30,766
¡Oh, no! Mira lo que has hecho.

226
00:15:31,100 --> 00:15:32,533
¡Oye, espera un minuto!

227
00:15:32,966 --> 00:15:34,733
¡Oye, no seas así!

228
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
No hagas eso.

229
00:15:40,100 --> 00:15:42,133
Dios, no quise ponerme duro.

230
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Un chico cree que le están tomando el pelo cuando

231
00:15:45,694 --> 00:15:47,833
alguien pidiendo trabajo y,

232
00:15:48,833 --> 00:15:50,500
no tiene uno para él.

233
00:15:53,917 --> 00:15:56,167
Después de todo, no tengo suficiente tiro para

234
00:15:56,366 --> 00:15:57,366
herir tus sentimientos.

235
00:15:57,533 --> 00:15:58,766
Lo lamento.

236
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
No fue solo eso, oh,
fueron muchas cosas.

237
00:16:01,800 --> 00:16:04,733
He estado por un trabajo todos los días
y nunca acercarnos más a él.

238
00:16:05,375 --> 00:16:07,255
Supongo que estaba empezando
para asustarse un poco.

239
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Lo sé.

240
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Señora, ¿lo sé?

241
00:16:11,900 --> 00:16:14,333
Bueno, solo hay una cosa
hacer cuando te sientes

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,866
cansado y hundido y
hasta el último centavo.

243
00:16:16,933 --> 00:16:18,366
Ven y te invito a una bebida.

244
00:16:18,733 --> 00:16:20,700
Bueno, no es tan malo como
hasta el último centavo

245
00:16:20,900 --> 00:16:22,333
Todavía me quedan $11.

246
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
¡$11 dólares!

247
00:16:24,500 --> 00:16:26,933
¡Vas a invitarme a una bebida! ¡Vamos!

248
00:16:33,766 --> 00:16:34,766
Así es jorge

249
00:16:34,800 --> 00:16:36,433
no hay nada como un poco de ron para

250
00:16:36,466 --> 00:16:38,066
quítale ese sabor a leche.

251
00:16:46,933 --> 00:16:48,866
Disculpe.

252
00:16:49,033 --> 00:16:50,033
Ciertamente.

253
00:16:58,600 --> 00:17:02,076
Y cuando firme mi contrato, lo primero que haré
Lo que hago es asegurarme de que dirijas cada película en la que aparezco.

254
00:17:02,100 --> 00:17:03,533
¡Ese es mi amigo!

255
00:17:05,166 --> 00:17:07,326
Por supuesto que voy a ser
perfectamente agradable al respecto, pero

256
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
Sólo insistiré.

257
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Esa es la manera de hablar.

258
00:17:13,542 --> 00:17:15,292
No dejes que te lamen.

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
No pueden lamerme

260
00:17:16,533 --> 00:17:17,900
Si tienen algo así, bueno,

261
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
Simplemente no firmaré.

262
00:17:22,750 --> 00:17:25,262
Eso es correcto.
¿Qué tienes que perder?

263
00:17:26,108 --> 00:17:29,441
Otro de estos y
Abriremos nuestro propio estudio.

264
00:17:36,066 --> 00:17:36,766
Proyecto de ley rendido,

265
00:17:37,033 --> 00:17:38,133
veinticuatro dólares.

266
00:17:38,666 --> 00:17:39,733
Vencido.

267
00:17:40,166 --> 00:17:42,400
Remitir sin más demora.

268
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
<u>Yo.</u>

269
00:17:54,200 --> 00:17:54,833
Pobre chico.

270
00:17:54,933 --> 00:17:58,000
Si no puede pagar las cuentas que recibe

271
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
No.

272
00:18:17,300 --> 00:18:21,266
Quinta carrera, quinta carrera, yo
no puedo... no puedo creerlo...

273
00:18:39,965 --> 00:18:41,962
¡Oye! El programa va a estar genial esta noche.

274
00:18:42,233 --> 00:18:44,100
Ahora toma a este tipo, Beethoven:

275
00:18:44,200 --> 00:18:45,733
Soy una presa fácil para él.

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Y Chopin...

277
00:18:47,400 --> 00:18:48,933
Bueno, tampoco tiene tanto polvo.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,333
Pero me gustaría que de vez en cuando eso

279
00:18:51,500 --> 00:18:53,966
juega algo que tu
Podría salir silbando.

280
00:18:54,200 --> 00:18:57,266
Ya sabes, como "Sangre
en la silla, sangre en..."

281
00:18:59,133 --> 00:19:00,766
Bueno, ahora hay una melodía.

282
00:19:01,300 --> 00:19:03,976
Oye, ¿por qué no arrojas tu sombrero?
en el aire o algo así. ¿No puedes?

283
00:19:04,000 --> 00:19:06,366
Pero esto es una celebración,
mi trabajo comienza mañana

284
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Sé que es así, y yo
Creo que está bien, Danny.

285
00:19:09,533 --> 00:19:11,333
Vaya, desearía que tú también estuvieras involucrado.

286
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
Pero oh no, sería
Tiene que ser una foto de guerra.

287
00:19:14,733 --> 00:19:18,775
Un número de gran novedad. La imagen de la guerra.
sin mujeres hermosas al frente.

288
00:19:19,500 --> 00:19:21,100
Bueno, algo pasará pronto.

289
00:19:21,233 --> 00:19:22,233
Tal vez.

290
00:19:23,766 --> 00:19:25,300
¿Por qué no te vas a casa, chico?

291
00:19:26,400 --> 00:19:28,133
Oh Danny, no puedo hacer eso.

292
00:19:28,333 --> 00:19:30,300
Vine aquí y tengo que quedarme.

293
00:19:31,033 --> 00:19:32,873
Bueno ahora si esta encendido
cuenta de dinero puedo...

294
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
Gracias pero ya diste suficiente

295
00:19:34,800 --> 00:19:37,700
De todos modos este no es momento para
¡Preocúpate, esto es una fiesta!

296
00:19:39,933 --> 00:19:41,433
Mira a toda la gente.

297
00:19:41,633 --> 00:19:43,700
Todos en el mundo,

298
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
mira

299
00:19:47,966 --> 00:19:49,500
Ese es Norman Maine

300
00:19:56,000 --> 00:19:59,433
parece haber tomado ese cóctel extra

301
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
Ah, gracias.

302
00:20:12,100 --> 00:20:15,300
Siéntate, tonto, eso es
para el director de orquesta.

303
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Hola...
Hola normando.

304
00:20:25,800 --> 00:20:28,033
Oh, señor Maine, señor Maine,

305
00:20:28,433 --> 00:20:30,100
Pon tu brazo alrededor de la señorita Regis.

306
00:20:30,233 --> 00:20:33,133
Arlow, este es el Hollywood Bowl.

307
00:20:33,866 --> 00:20:35,000
Oh, ¿miedo a las multitudes?

308
00:20:35,200 --> 00:20:36,833
¡Adelante, sigue, vete de aquí!

309
00:20:37,633 --> 00:20:40,353
¿Qué pasa? estas consiguiendo
¿Demasiado grande para molestarse con los fotógrafos?

310
00:20:40,466 --> 00:20:42,533
No quiero que le tomen fotos ahora.

311
00:20:43,300 --> 00:20:46,033
Ah ¿es así? Bueno
suponiendo que lo tome de todos modos

312
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Empujaré ese número de Brownie
2 de los tuyos por tu garganta.

313
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
¡Gracias! ¡Señor Maine!

314
00:20:50,666 --> 00:20:51,800
¡No! ¡Basta!

315
00:20:53,133 --> 00:20:54,133
¡No!

316
00:20:54,400 --> 00:20:55,066
¡Basta!

317
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
¡No, detente!

318
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
¡Vamos!

319
00:20:58,766 --> 00:20:59,766
¡Tómelo con calma, Sr. Maine!

320
00:21:00,000 --> 00:21:00,666
Oye, quita las manos de encima.

321
00:21:00,766 --> 00:21:01,766
Cálmate, por favor.

322
00:21:03,300 --> 00:21:06,566
¡Normando! vuelve y siéntate
abajo todos se ríen de ti.

323
00:21:13,200 --> 00:21:13,833
Muy bien, ya...

324
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Hola normando.

325
00:21:17,133 --> 00:21:18,433
¿Siempre es así?

326
00:21:19,075 --> 00:21:21,433
Bueno, supongo que tendrá que dormir alguna vez.

327
00:21:21,533 --> 00:21:23,966
Ah, y es tan maravilloso en la pantalla.

328
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
Y gracias de nuevo, querida
Abuela, por el dinero.

329
00:21:43,600 --> 00:21:45,733
pero no debes seguir enviándolo.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,833
Todo va maravillosamente ahora.

331
00:21:47,900 --> 00:21:50,133
De hecho, Daniel McGuire, el director,

332
00:21:50,200 --> 00:21:53,300
Dice que estoy seguro de conseguir un trabajo muy pronto.

333
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Entra.

334
00:21:59,233 --> 00:22:00,233
Hola danny.

335
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
¿Qué pasa?

336
00:22:02,666 --> 00:22:05,033
Lo creas o no, tengo un trabajo para ti.

337
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
¡Ah!

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
¡Danny, eso es maravilloso!
¿Cuándo voy al estudio?

339
00:22:09,866 --> 00:22:12,000
Bueno, no exactamente
Sé que hay un estudio.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,233
¡Oh! Está en el lugar.

341
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
No, no está exactamente en el lugar.

342
00:22:15,333 --> 00:22:18,909
Por supuesto que no tengo maquillaje. ¿Le dirás?
¿Qué conseguir y cómo ayudarme a ponérmelo?

343
00:22:18,933 --> 00:22:20,900
Bueno, no necesitas maquillaje exactamente,

344
00:22:21,000 --> 00:22:23,433
Verás, en realidad no es un trabajo fotográfico.

345
00:22:23,500 --> 00:22:25,666
es, está bien, es ser camarera.

346
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Oh.

347
00:22:30,683 --> 00:22:33,725
Bueno, es una especie de imagen.
trabajo si lo miras bien.

348
00:22:34,900 --> 00:22:36,333
Pero dijiste que era una camarera.

349
00:22:36,600 --> 00:22:38,532
Bueno, es camarera para Casey Burt.

350
00:22:38,533 --> 00:22:41,833
Es un gran director en nuestro
estudio, esta noche dará una fiesta

351
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
para celebrar
cuenta de terminar la foto

352
00:22:45,058 --> 00:22:48,475
y él quería que lo atrapara
una camarera extra y son 5 dólares.

353
00:22:49,100 --> 00:22:50,905
Y pensé en ti enseguida, Esther.

354
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Eso fue muy dulce de tu parte Danny.

355
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Bueno,

356
00:22:54,833 --> 00:22:57,566
Serán muchos
gente grande en la casa de Burke

357
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Te apuesto que hay alguno
número de grandes directores

358
00:23:00,066 --> 00:23:02,000
y si estás ahí
tal vez se fijen en ti.

359
00:23:04,766 --> 00:23:05,966
Podría hacer que se fijaran en mí.

360
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
¡Seguro que podrías Ester! ¡Es tu oportunidad!

361
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Mi oportunidad.

362
00:23:12,400 --> 00:23:14,266
Muy bien Danny, lo haré, oh.

363
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
pero no puedo, no tengo
las cosas correctas para usar.

364
00:23:17,133 --> 00:23:18,733
¡Oh! ¡Oh! ¡Aquí!

365
00:23:22,333 --> 00:23:25,813
¿No crees que el departamento de vestuario es
justo al lado de mi oficina por nada, ¿verdad?

366
00:23:26,433 --> 00:23:28,475
¡Jaja, un ajuste perfecto!

367
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
¿Llegaste a la vista previa anoche?

368
00:23:45,866 --> 00:23:46,866
Hice.

369
00:23:49,725 --> 00:23:52,808
¿Quieres un pequeño entremés?

370
00:23:53,400 --> 00:23:55,333
Son muy agradables.

371
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Bueno gracias.

372
00:23:57,683 --> 00:23:59,043
¿Qué te pareció la imagen?

373
00:23:59,600 --> 00:24:01,276
Deberías haberlo guardado para Acción de Gracias.

374
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
¡Qué pavo!

375
00:24:09,466 --> 00:24:12,633
¿Quieres algunos entremeses?
Te gustan los entremeses, ¿no?

376
00:24:12,766 --> 00:24:16,666
No creo que haya nada tan
agradable como entremeses antes de la cena

377
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
Y estos son realmente deliciosos.

378
00:24:30,475 --> 00:24:33,435
Y al final, el niño se vuelve.
se da vuelta y le canta una canción de cuna a su madre.

379
00:24:33,700 --> 00:24:35,300
Perdóname, grandullón

380
00:24:36,000 --> 00:24:38,866
pero, ¿te gustaría un
poco, entremeses?

381
00:24:39,600 --> 00:24:41,266
Dicen que son los mejores.

382
00:24:42,133 --> 00:24:43,133
En la ciudad.

383
00:24:43,233 --> 00:24:44,233
No me digas.

384
00:24:44,800 --> 00:24:45,466
Lo sé.

385
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Mae West.

386
00:24:46,800 --> 00:24:50,766
¡Ese es un gran giro! Pero ¿dónde vas a
¿Encontrar un bebé de dos meses que sepa cantar?

387
00:24:54,000 --> 00:24:54,733
¡Hola Oliver!

388
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
¡Hola Casey!

389
00:24:56,392 --> 00:24:58,432
¿Quieres despedirme ahora o
espera hasta que veas la foto?

390
00:24:58,966 --> 00:25:00,466
Ya no soy director, soy...

391
00:25:00,933 --> 00:25:01,933
enfermero!

392
00:25:02,350 --> 00:25:03,709
¿Qué pasa con la imagen?

393
00:25:03,733 --> 00:25:05,166
Un tipo llamado Norman Main.

394
00:25:06,500 --> 00:25:08,766
Su trabajo comienza a
interferir con su forma de beber.

395
00:25:10,633 --> 00:25:11,100
Oliverio,

396
00:25:11,466 --> 00:25:14,500
No me digas que debo dirigir su próxima película también.
- Mmmm

397
00:25:15,833 --> 00:25:17,466
Eras mi productor favorito.

398
00:25:17,850 --> 00:25:20,250
Ahora espera un minuto, solo
Continúe con su dirección.

399
00:25:20,558 --> 00:25:21,933
Yo me ocuparé de estas estrellas.

400
00:25:22,142 --> 00:25:23,225
Sé cómo manejarlos.

401
00:25:23,600 --> 00:25:26,533
Después de eso tuve una conversación seria con Norman.
Ocurrencia en el Hollywood Bowl.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,060
Y no tienes que preocuparte
nada más sobre su comportamiento.

403
00:25:29,233 --> 00:25:30,233
Disculpe, señor Niles.

404
00:25:30,900 --> 00:25:33,300
Señor Libby, de su publicidad.
El departamento está al teléfono.

405
00:25:33,633 --> 00:25:35,033
Dice que es lo más importante, señor.

406
00:25:35,633 --> 00:25:36,633
Se trata del Sr. Maine.

407
00:25:37,033 --> 00:25:38,033
Gracias.

408
00:25:40,500 --> 00:25:42,600
Oh, probablemente sea sólo una cosita.

409
00:25:42,892 --> 00:25:43,975
¡Por supuesto, Óliver!

410
00:25:44,400 --> 00:25:45,476
Encenderé la radio y veré

411
00:25:45,500 --> 00:25:47,566
Si ya llamó a la Guardia Nacional.

412
00:25:49,433 --> 00:25:50,793
Hola Libby, ¿cuál es la buena palabra?

413
00:25:51,500 --> 00:25:55,066
Señor Norman Maine,
El príncipe azul de Estados Unidos,

414
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
Fue detenido conduciendo una ambulancia.

415
00:25:57,766 --> 00:25:59,033
¡Por Wilshire Blvd!

416
00:25:59,433 --> 00:26:01,475
Con una sirena a todo volumen

417
00:26:01,850 --> 00:26:05,142
Explicó que era un árbol.
cirujano en un caso de maternidad.

418
00:26:05,633 --> 00:26:07,113
Bueno... eh, ¿aparecerá en los periódicos?

419
00:26:07,333 --> 00:26:08,866
No, no aparecerá en los periódicos.

420
00:26:09,433 --> 00:26:11,892
Pero ese es un pasatiempo tuyo bonito y caro.

421
00:26:12,100 --> 00:26:15,633
Mantener la informalidad del Sr. Maine
entretenimiento fuera de la prensa pública.

422
00:26:17,333 --> 00:26:18,900
Oh, eso está bien, Libby.

423
00:26:19,233 --> 00:26:20,866
Intenta y asegúrate de que nadie llegue hasta Norman.

424
00:26:21,233 --> 00:26:23,266
Probablemente esté en casa durmiendo la siesta.

425
00:26:24,783 --> 00:26:27,575
porque los olvidaste
drogas en el estudio por una noche

426
00:26:28,100 --> 00:26:29,380
Negocios, negocios todo el tiempo.

427
00:26:29,450 --> 00:26:31,075
No sé que será de ti

428
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
normando!

429
00:26:35,242 --> 00:26:36,700
¿Por qué no me llamaste?

430
00:26:37,433 --> 00:26:39,166
Oh cariño, ¿por qué no te llamé?

431
00:26:40,200 --> 00:26:42,733
En caso de que lo hayas olvidado, yo estaba
Se supone que debería venir aquí contigo.

432
00:26:42,933 --> 00:26:45,253
Oh, ese viejo sombrero está bien, yo
Llegué aquí sin ningún problema.

433
00:26:45,700 --> 00:26:47,340
La única razón por la que no te abofeteo...

434
00:26:47,533 --> 00:26:49,400
Sí, sí, cariño. Lo sé.

435
00:26:50,158 --> 00:26:51,158
Hola Juan!

436
00:26:51,233 --> 00:26:52,000
Oh. ¡Hola normando!

437
00:26:52,001 --> 00:26:54,441
¿Qué le pasa a Oliver?
Parece como si hubiera recibido malas noticias.

438
00:26:56,200 --> 00:26:56,533
¡Hola!

439
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
Hola Larry.

440
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
¿Qué te pasa, viejo?

441
00:27:01,066 --> 00:27:01,900
Quizás me equivoque.

442
00:27:02,000 --> 00:27:03,542
Supongo que he estado bebiendo demasiado últimamente.

443
00:27:03,566 --> 00:27:05,366
Oh, deberías cortar
eso abajo, es algo malo

444
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
whisky escocés y refresco

445
00:27:12,984 --> 00:27:14,145
Vamos, vamos, vamos.

446
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
La palabra que conoces se pronuncia "cuando".

447
00:27:17,867 --> 00:27:19,200
Mal diálogo Oliver.

448
00:27:19,908 --> 00:27:20,988
Preferiría no ver esto

449
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
tu lo sabes mejor

450
00:27:24,242 --> 00:27:25,242
¡Refresco!

451
00:27:27,066 --> 00:27:28,233
¡Gracias!

452
00:27:29,466 --> 00:27:30,466
Oh.

453
00:27:33,325 --> 00:27:34,325
Adelante, dilo.

454
00:27:34,533 --> 00:27:35,533
Me llegó.

455
00:27:36,133 --> 00:27:37,600
No me lo pongas más difícil, Norman.

456
00:27:37,800 --> 00:27:39,276
No quiero quedarme aquí y predicar,

457
00:27:39,300 --> 00:27:42,266
pero mira mi lado,
Estoy tratando de hacer fotos contigo

458
00:27:42,466 --> 00:27:43,466
Lo sé, lo sé.

459
00:27:43,617 --> 00:27:45,825
Los costos están subiendo y
los ingresos brutos están bajando.

460
00:27:45,833 --> 00:27:46,833
No, no es eso.

461
00:27:47,033 --> 00:27:48,233
Hice mucho dinero contigo.

462
00:27:48,533 --> 00:27:49,813
Y puedo darme el lujo de asumir una pérdida,

463
00:27:50,000 --> 00:27:52,009
pero odio verte ir
el camino de tantos otros.

464
00:27:52,033 --> 00:27:54,633
¿Por qué no compras Lloyds?
para asegurarte contra mí?

465
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
No puedes conseguir un seguro contra
un hombre olvidando quién es.

466
00:27:58,158 --> 00:28:02,468
Eres una gran estrella Norman, pero no hay nadie tan grande.
pueden permitirse el lujo de que la gente se niegue a trabajar con él.

467
00:28:02,492 --> 00:28:04,200
¿Quién no quiere trabajar conmigo? Tu...

468
00:28:04,233 --> 00:28:04,700
Tranquilo.

469
00:28:05,000 --> 00:28:06,466
Escuche, conozco a mucha gente que lo hace.

470
00:28:06,600 --> 00:28:07,466
Si y yo también

471
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
pero tus verdaderos amigos no pueden soportarlo
viendo que empiezas a desmoronarte.

472
00:28:10,950 --> 00:28:11,950
¿Qué quieres decir con eso?

473
00:28:12,200 --> 00:28:13,666
Los primeros signos son siempre los mismos.

474
00:28:13,833 --> 00:28:15,533
no poder recordar tus líneas.

475
00:28:15,992 --> 00:28:17,776
Hombre de cámara luchando
para cubrir tus resacas

476
00:28:17,800 --> 00:28:19,509
Y todo porque tu
hay que pasarlo bien....

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,700
todos los días y todas las noches.

478
00:28:21,000 --> 00:28:22,176
Escucha, te lo he advertido desde hace mucho tiempo.

479
00:28:22,200 --> 00:28:23,509
Lo sé, Oliver, eres un buen tipo.

480
00:28:23,533 --> 00:28:25,700
No perderás dinero conmigo.
Te lo prometo.

481
00:28:26,333 --> 00:28:28,700
Estaré listo para las cortinas
cuando llegue el momento.

482
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Cuando lo haga,

483
00:28:32,600 --> 00:28:33,666
Aquí está mi epitafio.

484
00:28:35,100 --> 00:28:36,800
Bueno sólo para diversión.

485
00:28:38,200 --> 00:28:39,367
Ahora creo que...

486
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
tomar otra copa.

487
00:28:45,417 --> 00:28:46,417
whisky escocés y refresco

488
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Escocés y refresco.

489
00:28:59,424 --> 00:29:00,464
Vamos, vamos, vamos.

490
00:29:04,866 --> 00:29:05,866
Un poco de refresco.

491
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
¿Caviar?

492
00:29:07,566 --> 00:29:08,000
No, gracias.

493
00:29:08,266 --> 00:29:09,800
Sí, perdóname.

494
00:29:13,866 --> 00:29:14,966
Precioso, precioso.

495
00:29:16,233 --> 00:29:17,633
Me refiero al caviar.

496
00:29:18,533 --> 00:29:20,742
Oh no, no te vayas, me muero de hambre.

497
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
¿Cuál... cuál tomarías?

498
00:29:26,867 --> 00:29:27,992
Ah, no lo sé.

499
00:29:28,166 --> 00:29:29,900
¿No lo sabes? Yo... yo tampoco lo sé.

500
00:29:30,742 --> 00:29:31,742
Difícil elegir.

501
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
Pero creo que tomaré caviar.

502
00:29:34,133 --> 00:29:36,166
Al señor Maine ya no le importa.

503
00:29:37,492 --> 00:29:38,492
¿Y tú, normando?

504
00:29:39,133 --> 00:29:40,133
No.

505
00:29:40,950 --> 00:29:42,825
No, a Normy ya no le importa.

506
00:29:46,617 --> 00:29:48,908
Creo que me emborracharé mucho.

507
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Whisky y refresco.

508
00:29:57,333 --> 00:29:58,766
Lo siento, tengo algo.

509
00:30:14,783 --> 00:30:15,242
Oh.

510
00:30:15,700 --> 00:30:16,950
¿Te importa si te ayudo?

511
00:30:22,867 --> 00:30:23,867
¿No te extrañarán?

512
00:30:24,366 --> 00:30:27,033
Oh no no, solo mirarán debajo
la mesa y cuando ven

513
00:30:27,242 --> 00:30:29,408
no estoy ahí ellos lo harán
olvida todo el asunto.

514
00:30:32,400 --> 00:30:33,566
¿Qué... ejem?

515
00:30:33,700 --> 00:30:35,333
¿Qué... cuál es tu nombre?

516
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Esther Blodgett.

517
00:30:37,133 --> 00:30:38,166
Mi nombre es Maine.

518
00:30:38,633 --> 00:30:39,000
Lo sé.

519
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
¿Tú haces?

520
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
¿Qué, qué es tan gracioso?

521
00:30:45,933 --> 00:30:47,733
Estaba pensando en todos tus fans.

522
00:30:48,100 --> 00:30:50,940
y lo sorprendidos que estarían al ver
Estás aquí ayudándome a guardar los platos.

523
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
Oh, no conocen mi mejor lado.

524
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Me tendrían mucha envidia.

525
00:30:55,200 --> 00:30:56,666
conocerte de esta manera en persona.

526
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Ah, ¿cómo te fue?

527
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Entonces dime eh, eh,

528
00:31:00,533 --> 00:31:02,033
¿Estás decepcionado?

529
00:31:03,033 --> 00:31:04,033
Sí.

530
00:31:04,450 --> 00:31:05,575
Oh.

531
00:31:06,075 --> 00:31:07,242
Ahora lo has hecho.

532
00:31:07,783 --> 00:31:10,742
Oh, no importa eso, eso
hace que la habitación parezca habitada.

533
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Dime um

534
00:31:14,200 --> 00:31:14,766
¿Qué?

535
00:31:15,133 --> 00:31:16,600
¿por qué estás decepcionado?

536
00:31:17,300 --> 00:31:18,700
Estaba sentado detrás de ti

537
00:31:18,866 --> 00:31:20,500
en el Hollywood Bowl la noche que

538
00:31:20,867 --> 00:31:22,107
No quería ser fotografiado.

539
00:31:24,617 --> 00:31:25,825
Oh.

540
00:31:26,658 --> 00:31:29,450
Me dijeron que entré sigilosamente
muchos corazones esa noche

541
00:31:29,766 --> 00:31:31,200
Oh, nunca podré explicar esto.

542
00:31:31,700 --> 00:31:33,266
Sabes que tienes un pelo muy bonito.

543
00:31:33,366 --> 00:31:34,446
Será mejor que salgas de aquí.

544
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
Una boca sensible,

545
00:31:36,600 --> 00:31:37,466
y una pequeña encantadora

546
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
No puedo ver por qué estás aquí
en lugar de con el resto de los invitados

547
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Sólo estaba tratando de ser útil.

548
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Veo.

549
00:31:43,914 --> 00:31:45,908
¿Estás seguro de que no hay otra atracción?

550
00:31:46,450 --> 00:31:48,558
Bueno, puede ser que mi antigua manía por

551
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
Guardar los platos se me vuelve encima.

552
00:31:51,283 --> 00:31:53,450
Es bastante extraño. yo siempre
se donde puedo encontrarte.

553
00:31:53,633 --> 00:31:55,033
Si hay una chica bonita cerca.

554
00:31:55,200 --> 00:31:56,733
No sólo es extraño, es vergonzoso.

555
00:31:56,866 --> 00:31:58,586
Estás insultando deliberadamente a Norman.

556
00:31:58,700 --> 00:31:59,133
Te aguanté durante bastante tiempo.

557
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
Querida, no pierdas los estribos.

558
00:32:01,700 --> 00:32:03,866
Recuerde que debemos intentar mantener la voz baja.

559
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Sé que nos disculparás
si continuamos con nuestro trabajo.

560
00:32:22,166 --> 00:32:23,266
¡Ahora mira lo que has hecho!

561
00:32:31,300 --> 00:32:31,700
Ven aquí.

562
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Ayúdame a levantarme.

563
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
¿Estás herido?

564
00:32:36,866 --> 00:32:38,200
No más de lo habitual.

565
00:32:38,966 --> 00:32:40,709
¡Vamos! los lobos son
Nosotros tenemos que salir de aquí.

566
00:32:40,733 --> 00:32:42,400
¡No puedo! ¡Los platos no están terminados!

567
00:32:42,700 --> 00:32:45,117
¡Oh, sí lo son!

568
00:32:54,733 --> 00:32:55,866
Bueno,

569
00:32:58,366 --> 00:32:59,966
Apuesto a que sé lo que vas a decir ahora.

570
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
¿Qué?

571
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Buenas noches.

572
00:33:03,283 --> 00:33:04,617
Buenas noches y gracias.

573
00:33:06,200 --> 00:33:07,566
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.

574
00:33:07,599 --> 00:33:08,599
Oye, eh...

575
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Aquí.

576
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
te das cuenta de que

577
00:33:11,900 --> 00:33:13,966
Todo lo que descubrí sobre ti es que eres

578
00:33:14,500 --> 00:33:16,220
¿Tan tonto como para querer hacer fotos?

579
00:33:16,533 --> 00:33:18,117
Vaya tontos, mírate.

580
00:33:18,533 --> 00:33:20,200
Oh, eso es lo que quiero decir.

581
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
No, lo haría

582
00:33:23,117 --> 00:33:26,450
Prefiero entrar en esto
importa un poco más a fondo.

583
00:33:27,266 --> 00:33:28,866
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

584
00:33:29,733 --> 00:33:30,733
¿Por qué?

585
00:33:31,466 --> 00:33:34,066
¿Por qué no vamos a mi casa y

586
00:33:34,766 --> 00:33:35,900
hablarlo?

587
00:33:36,333 --> 00:33:38,300
Oh, no.
Muchas gracias, pero

588
00:33:38,600 --> 00:33:40,066
Realmente debo decir buenas noches.

589
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Buenas noches.

590
00:33:44,633 --> 00:33:45,633
No estás enojado.

591
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
No, no, no.

592
00:33:47,075 --> 00:33:48,283
Tengo hambre.

593
00:33:48,700 --> 00:33:51,300
Bueno, ¿por qué no te vas?
y conseguir algo de comer?

594
00:33:54,100 --> 00:33:55,233
Buenas noches, señorita Blodgett.

595
00:33:56,233 --> 00:33:57,800
Buenas noches, Sr. Maine.

596
00:33:59,133 --> 00:34:00,133
Espera un minuto.

597
00:34:02,233 --> 00:34:04,500
Lo menos que puedo hacer es acompañarte hasta tu puerta.

598
00:34:07,066 --> 00:34:08,666
¿Te volveré a ver?

599
00:34:08,950 --> 00:34:09,950
Eso espero.

600
00:34:12,700 --> 00:34:14,617
¿Alguien le ha dicho alguna vez
¿tú que eres encantadora?

601
00:34:16,492 --> 00:34:17,492
Bueno, ahora lo sabes.

602
00:34:18,666 --> 00:34:19,900
Gracias.

603
00:34:24,689 --> 00:34:25,689
Es un...

604
00:34:27,575 --> 00:34:28,742
Es difícil decirlo, pero yo

605
00:34:29,533 --> 00:34:30,600
Quiero decirlo de todos modos.

606
00:34:32,500 --> 00:34:34,566
Sabes que soy, soy una pantalla, soy una

607
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
ya sabes

608
00:34:37,200 --> 00:34:38,866
En la vida privada, soy un

609
00:34:40,233 --> 00:34:41,233
Ya sabes...

610
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
pero haga lo que haga

611
00:34:45,600 --> 00:34:47,533
Todavía respeto las cosas hermosas.

612
00:34:49,500 --> 00:34:50,600
Y eres encantadora.

613
00:34:52,300 --> 00:34:53,333
¿Lo entiendes?

614
00:34:54,783 --> 00:34:56,268
Sí, creo que sí.

615
00:34:56,933 --> 00:34:59,700
Y no es ese golpe
la cabeza que está haciendo esto

616
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Me alegro.

617
00:35:07,933 --> 00:35:08,933
Buenas noches.

618
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Buenas noches.

619
00:35:15,158 --> 00:35:16,158
¡Ey!

620
00:35:17,033 --> 00:35:19,742
¿Te importa si le doy un vistazo más?

621
00:35:28,367 --> 00:35:29,617
¡Irse!

622
00:35:30,033 --> 00:35:31,033
Bastante imposible.

623
00:35:31,700 --> 00:35:32,992
¡Ni siquiera lo consideraría!

624
00:35:33,800 --> 00:35:35,333
¡Ay, no, no!

625
00:35:45,433 --> 00:35:46,433
¿Hola?

626
00:35:47,033 --> 00:35:48,033
¿Quién es?

627
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
¿OMS?

628
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
¡¿Normando?!

629
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
¿Qué has hecho ahora?

630
00:35:53,500 --> 00:35:54,633
No estás en la cárcel, ¿verdad?

631
00:35:55,900 --> 00:35:57,266
Oh.

632
00:35:59,133 --> 00:36:00,300
Sí, ya veo.

633
00:36:01,633 --> 00:36:02,900
Oh, es eso otra vez.

634
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Ya veo.

635
00:36:05,158 --> 00:36:06,158
Ella es hermosa.

636
00:36:06,578 --> 00:36:08,418
Lo sé, me quieres
para hacerle una prueba de pantalla.

637
00:36:09,400 --> 00:36:09,966
¿Sí?

638
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
Ciertamente, ella tiene
maravillosas posibilidades.

639
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
Oh, sabes que ella tiene algo.

640
00:36:16,466 --> 00:36:18,566
Y conocías todos los demás
Unos también tenían algo.

641
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Oh no.

642
00:36:22,400 --> 00:36:23,433
Te digo Oliver,

643
00:36:23,500 --> 00:36:26,166
ella tiene esa sinceridad
y honestidad.

644
00:36:26,500 --> 00:36:27,533
Y eh, eh

645
00:36:28,133 --> 00:36:31,366
uh sinceridad y honestidad
eso uh eso hace

646
00:36:31,600 --> 00:36:32,966
grandes actrices

647
00:36:34,266 --> 00:36:37,400
Oliver, estoy tan seguro de esta chica,

648
00:36:37,900 --> 00:36:39,933
que quiero tomar el
prueba con ella yo mismo.

649
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Mmm...

650
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
Escucha Oliver, has trabajado duro.

651
00:36:44,866 --> 00:36:46,400
tienes derecho a un descanso.

652
00:36:46,733 --> 00:36:47,733
Obtienes...

653
00:36:53,333 --> 00:36:54,700
Sí. Te escuché.

654
00:36:55,300 --> 00:36:57,000
Cualquier cosa. CUALQUIER COSA.

655
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
¡Sí!

656
00:36:59,200 --> 00:37:00,333
Sí. Sí.

657
00:37:00,866 --> 00:37:01,866
Oliver, mira,

658
00:37:02,450 --> 00:37:04,783
Tú, intentas conseguir un
duerme poco ahora viejo.

659
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Vale, está bien chico.

660
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
Vaya, buenas noches.

661
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
♪ Murmullos ♪

662
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
directorio telefónico

663
00:37:23,158 --> 00:37:24,158
Directorio telefónico.

664
00:37:29,900 --> 00:37:31,033
¿Dónde está el teléfono?

665
00:37:32,366 --> 00:37:34,433
¡Ahí tienes la pequeña guía telefónica!

666
00:39:01,825 --> 00:39:02,617
¿Sí?

667
00:39:02,766 --> 00:39:03,866
¡Teléfono!

668
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
¿Para mí?

669
00:39:05,633 --> 00:39:08,733
Algún borracho tratando de ser
gracioso, dice que es Norman Maine.

670
00:39:09,300 --> 00:39:12,266
Oh, oh gracias, ya bajo.

671
00:39:14,825 --> 00:39:15,992
Y la señorita Blodgett.

672
00:39:16,333 --> 00:39:18,300
¿Le darías el mensaje de mi parte?

673
00:39:19,117 --> 00:39:21,617
¡Dile que son las 3 de la mañana!

674
00:39:45,233 --> 00:39:45,900
¿Hola?

675
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
¿Qué?

676
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Oh.

677
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
¡Oh!

678
00:39:54,242 --> 00:39:55,242
Ah..

679
00:39:55,700 --> 00:39:58,333
¡Oh, sí, sí, allí estaré!

680
00:39:58,633 --> 00:39:59,633
¡Ah, gracias!

681
00:39:59,733 --> 00:40:00,733
suspiro

682
00:40:05,033 --> 00:40:07,066
Danny...Danny...

683
00:40:07,866 --> 00:40:12,333
Danny, ¿qué opinas? voy a tomar un
¡Examen mañana y Norman Maine me ayudará a hacerlo!

684
00:40:12,867 --> 00:40:15,033
Yo también estoy tomando uno.

685
00:40:16,266 --> 00:40:18,066
Garbo me está ayudando.

686
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
♪ Gemidos ♪ oh-

687
00:40:45,400 --> 00:40:46,533
Mueve eso, haz una reverencia

688
00:40:46,800 --> 00:40:48,266
Ponle una seda a esa espina

689
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
No el...

690
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
¿Esta luz es demasiado caliente para ti?

691
00:40:50,900 --> 00:40:51,200
De acuerdo..

692
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Lo pondremos en el camino de entrada.

693
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Ponle un doble a ese 90

694
00:40:55,100 --> 00:40:56,200
bájalo un poco.

695
00:40:57,433 --> 00:40:58,433
Eso es todo.

696
00:41:05,966 --> 00:41:07,233
Baja esos 150

697
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Baja esos 150.

698
00:41:28,100 --> 00:41:29,166
Dame un cubo de manzanas.

699
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
Escuchen, señores.
Por favor, si no te importa.

700
00:41:34,266 --> 00:41:36,300
Esto es... esto es sólo una prueba.

701
00:41:36,400 --> 00:41:37,966
Listo Sr. Burke

702
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Listo Sr. Burke

703
00:41:39,400 --> 00:41:39,833
Listo ahora Sr. Burke

704
00:41:40,000 --> 00:41:40,900
Todo listo Sr. Burke

705
00:41:40,901 --> 00:41:42,133
Listo ahora Sr. Burke

706
00:41:42,433 --> 00:41:43,366
Listo Sr. Burke

707
00:41:43,400 --> 00:41:44,733
Estamos listos Sr. Burke

708
00:41:47,933 --> 00:41:49,100
Está bien, vamos a tomarlo

709
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
¡TRANQUILO!

710
00:41:50,600 --> 00:41:51,033
¡Tranquilo!

711
00:41:51,133 --> 00:41:52,133
¡Tranquilo!

712
00:41:52,200 --> 00:41:53,466
Tranquilo... tranquilo...

713
00:41:53,566 --> 00:41:54,133
¡Silencio!

714
00:41:54,533 --> 00:41:55,533
Tranquilo...

715
00:41:56,075 --> 00:41:57,075
Listo normando.

716
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
Sí.

717
00:41:59,166 --> 00:42:01,233
Listo señorita uh, ¿cómo se llama?

718
00:42:03,300 --> 00:42:04,933
Pronto sabrá tu nombre, Esther.

719
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
El mundo entero lo sabrá.

720
00:42:07,200 --> 00:42:08,500
Pero tengo mucho miedo.

721
00:42:08,800 --> 00:42:09,909
Quizás será mejor que no lo intente hoy.

722
00:42:09,933 --> 00:42:12,800
Oh, vamos, no seas tonto.
Todos tuvieron que pasar por esto.

723
00:42:13,268 --> 00:42:15,404
Harlow, Lombard, Myrna Loy.

724
00:42:15,733 --> 00:42:16,733
Y ahora,

725
00:42:17,000 --> 00:42:18,033
Esther Blodgett.

726
00:42:19,566 --> 00:42:20,566
Está bien.

727
00:42:20,867 --> 00:42:21,867
Estoy listo.

728
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
Esta es una toma.

729
00:42:23,533 --> 00:42:24,533
Enróllalos.

730
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
¡Tranquilo!

731
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
tomar

732
00:42:28,700 --> 00:42:30,332
Producciones Oliver Niles.

733
00:42:30,333 --> 00:42:31,966
Por Oliver Niles

734
00:42:32,033 --> 00:42:34,033
Esther Victoria Blodgett

735
00:42:34,400 --> 00:42:36,242
También puedo decirte
que toda mi organización

736
00:42:36,266 --> 00:42:37,533
piensa que me he vuelto un poco loco

737
00:42:37,633 --> 00:42:38,633
para ficharte.

738
00:42:39,867 --> 00:42:41,627
Quizás tengan razón
He estado loco antes.

739
00:42:41,866 --> 00:42:42,533
Ya ves,

740
00:42:42,700 --> 00:42:46,633
Todos los expertos parecen pensar que tu tipo
Es un poco suave para el gusto actual.

741
00:42:47,233 --> 00:42:49,733
Prefiero creer eso
Los gustos cambian, como las cejas.

742
00:42:49,933 --> 00:42:52,966
Y creo que también le gustan las cejas,
Los gustos están volviendo a lo natural.

743
00:42:53,500 --> 00:42:54,800
Pareces una buena chica,

744
00:42:56,875 --> 00:42:58,325
Creo que me vas a gustar.

745
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
Eso no es importante.

746
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
Creo que le agradarás al público.

747
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Eso es importante.

748
00:43:04,400 --> 00:43:05,866
Oh sí.

749
00:43:06,133 --> 00:43:08,066
Ya veo lo que quieres decir,
Yo... quiero decir, sé que lo es.

750
00:43:08,333 --> 00:43:09,973
Pero no crees que va a ser fácil

751
00:43:10,367 --> 00:43:12,492
Nada que realmente quieras
alguna vez se regala.

752
00:43:12,966 --> 00:43:13,966
Tienes que pagar por ello.

753
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
Y normalmente con el corazón.

754
00:43:18,033 --> 00:43:19,566
Alguien más me dijo eso una vez.

755
00:43:20,300 --> 00:43:22,180
Pero todavía tienes que
resuélvalo usted mismo.

756
00:43:23,300 --> 00:43:25,533
Oh bueno, todo esto es solo
una larga manera de decir

757
00:43:25,900 --> 00:43:27,676
Me alegro que estés con
nosotros y buena suerte para ti.

758
00:43:27,700 --> 00:43:30,408
Ahora te voy a dar la vuelta
a nuestra demonio agente de prensa, Libby.

759
00:43:31,000 --> 00:43:32,080
No dejes que te asuste.

760
00:43:32,200 --> 00:43:33,300
Tiene un corazón de oro...

761
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
sólo que más duro.

762
00:43:36,395 --> 00:43:37,492
Y por el amor de Pete,

763
00:43:37,533 --> 00:43:39,600
aprende a cerrar tu
boca y manténgala cerrada.

764
00:43:40,242 --> 00:43:41,283
Incluso en tus escenas de amor.

765
00:43:54,533 --> 00:43:55,533
¿Eres ruso?

766
00:43:56,200 --> 00:43:58,366
No, nací en Filmore, Dakota del Norte.

767
00:43:58,533 --> 00:43:59,533
Oh, no.

768
00:44:01,233 --> 00:44:02,533
Grace vio la luz del día...

769
00:44:03,200 --> 00:44:04,366
En una cabaña de montaña,

770
00:44:04,770 --> 00:44:05,867
en la cabaña de los tramperos

771
00:44:06,100 --> 00:44:07,133
En lo alto de las montañas rocosas

772
00:44:09,507 --> 00:44:10,507
Continúe.

773
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
Bueno, siempre quise ser actriz.

774
00:44:14,266 --> 00:44:15,466
Soñé con candilejas,

775
00:44:15,992 --> 00:44:17,450
como gatito solitario

776
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
¿Estás seguro de que no hay
¿Ruso en tu familia?

777
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Positivo.

778
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Es una pena.

779
00:44:23,033 --> 00:44:24,533
Bueno, ¿a qué se dedica tu padre?

780
00:44:25,117 --> 00:44:26,117
Es un granjero.

781
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Eh..

782
00:44:27,867 --> 00:44:29,950
Padre registrado socialmente

783
00:44:30,500 --> 00:44:31,966
Hartos de la hipocresía

784
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
un 400...

785
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
buscó el desierto en busca de consuelo.

786
00:44:36,658 --> 00:44:38,450
Allí entre las flores de la montaña.

787
00:44:38,900 --> 00:44:40,233
Levantó otra flor.

788
00:44:40,900 --> 00:44:42,400
Su pequeña y encantadora hija.

789
00:44:43,133 --> 00:44:44,133
¿Cómo te llamas?

790
00:44:44,633 --> 00:44:47,066
Esther Victoria Blodgett.

791
00:44:53,300 --> 00:44:56,400
Apreciando enormemente su
atención en este asunto, muy seguramente...

792
00:44:56,533 --> 00:44:58,100
¿sabes cómo se llama?

793
00:44:58,633 --> 00:45:01,933
Esther Victoria Blodgett.

794
00:45:03,566 --> 00:45:05,566
él tendrá que hacer algo
sobre eso de inmediato

795
00:45:08,033 --> 00:45:10,783
Esther Victoria Blodgett

796
00:45:11,966 --> 00:45:13,666
Bueno, ese Blodgett definitivamente está fuera.

797
00:45:13,900 --> 00:45:16,000
A ver, Esther Victoria.

798
00:45:16,100 --> 00:45:17,700
Victoria, Vicky. ¿Qué tal Vicky?

799
00:45:17,900 --> 00:45:19,466
¡Oh, creo que eso es terriblemente lindo! vamos

800
00:45:19,700 --> 00:45:20,733
Mira, Vicky, ¿Vicky qué?

801
00:45:21,033 --> 00:45:22,333
Vicky Vicky. Pronunciado.

802
00:45:22,617 --> 00:45:24,492
Vicky. Vicky.

803
00:45:27,633 --> 00:45:30,300
Siesta, besta, sesta, desta, festa...

804
00:45:30,600 --> 00:45:32,633
Oh, eso es muy bonito.

805
00:45:34,733 --> 00:45:36,766
¡Hesta, hesta, Jesta, Lester, Vicky Lester!

806
00:45:36,800 --> 00:45:37,966
¡Ah, eso me gusta!

807
00:45:38,133 --> 00:45:38,566
¡Dilo!

808
00:45:38,600 --> 00:45:39,266
Victoria Lester

809
00:45:39,400 --> 00:45:39,966
Dilo de nuevo.

810
00:45:40,100 --> 00:45:40,600
Victoria Lester

811
00:45:40,867 --> 00:45:41,575
Dilo de nuevo.

812
00:45:41,825 --> 00:45:42,665
Victoria Lester

813
00:45:42,800 --> 00:45:43,233
¡Dilo!

814
00:45:43,400 --> 00:45:44,200
Victoria Lester

815
00:45:44,200 --> 00:45:44,900
¡Dice Vicki Lester!

816
00:45:45,033 --> 00:45:45,700
Victoria Lester

817
00:45:45,900 --> 00:45:46,500
Victoria Lester

818
00:45:46,600 --> 00:45:47,300
Victoria Lester

819
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
¡Vicky Lester!

820
00:45:50,000 --> 00:45:51,166
Lester.

821
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Franz

822
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
Oliver Nile Studio descubre una nueva estrella.

823
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
Una cenicienta de las Montañas Rocosas

824
00:45:57,733 --> 00:45:59,666
Su nombre es Vicky Lester.

825
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
Los que han echado un vistazo

826
00:46:01,300 --> 00:46:03,200
me dice que no podría ser más divino

827
00:46:03,466 --> 00:46:06,000
La cara de un ángel
y tal talento natural

828
00:46:06,400 --> 00:46:07,766
Su voz es una sinfonía.

829
00:46:07,800 --> 00:46:10,766
Su mismo andar me dicen
¡Es suficiente para volver locos a los hombres!

830
00:46:13,700 --> 00:46:15,075
¡No de esa manera!

831
00:46:16,492 --> 00:46:18,617
¡Saca el control de tus pies! ¡Levántalos!

832
00:46:27,117 --> 00:46:28,117
Eso es mejor.

833
00:46:28,433 --> 00:46:29,800
Es terrible, pero es mejor.

834
00:46:31,325 --> 00:46:33,492
La cualidad de la misericordia no es extraña.

835
00:46:33,800 --> 00:46:36,100
cae como la suave lluvia del cielo

836
00:46:36,200 --> 00:46:36,766
Cese.

837
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
Por la boca, mi
niño. Por la boca.

838
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
La nariz es para oler rosas.

839
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Proceder.

840
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
¿Tiene que mirar?
sorprendido todo el tiempo?

841
00:46:57,533 --> 00:46:59,291
De todos modos, es sólo un boceto.

842
00:46:59,992 --> 00:47:01,367
Boca bastante pequeña, ¿eh?

843
00:47:05,966 --> 00:47:07,000
Oh bueno,

844
00:47:07,500 --> 00:47:09,233
Dale un apretón a esa tela

845
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
ooh

846
00:47:17,867 --> 00:47:20,325
Esto le dará ese xjssalhhfid

847
00:47:27,742 --> 00:47:29,117
Estamos en el camino equivocado,

848
00:47:29,766 --> 00:47:31,300
ella todavía parece sorprendida.

849
00:47:36,242 --> 00:47:37,242
Escuchen borrachos

850
00:47:37,400 --> 00:47:38,900
Mis zapatos no estaban en el escalón esta mañana.

851
00:47:39,166 --> 00:47:40,200
no en la cámara

852
00:47:40,433 --> 00:47:41,600
¡Ahora vamos a hacerlo!

853
00:47:45,685 --> 00:47:47,775
Acme trrrrucking empresa.

854
00:47:48,266 --> 00:47:51,333
¡No, el señor Smith no está!

855
00:47:58,033 --> 00:47:59,575
Empresa de transporte Acme.

856
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
No.

857
00:48:01,617 --> 00:48:04,158
El señor Smith no está.

858
00:48:12,700 --> 00:48:14,933
Buenos días, que
¿Puedo traerle al Sr. Maine?

859
00:48:15,133 --> 00:48:17,000
Sólo muestra cuánto tiempo llevas aquí.

860
00:48:17,200 --> 00:48:18,233
Nunca se sonroja.

861
00:48:19,266 --> 00:48:21,146
¿Qué tan pronto estamos tú y yo?
te vas a casar ¿eh?

862
00:48:21,333 --> 00:48:22,366
No sé.

863
00:48:22,783 --> 00:48:24,367
Tendrás que preguntárselo a mi madre.

864
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Empresa de transporte Acme.

865
00:48:36,283 --> 00:48:39,658
No, el señor Smith no está.

866
00:48:42,900 --> 00:48:44,700
Empresa de transporte Acme.

867
00:48:45,133 --> 00:48:48,400
No, el señor Smith no está.

868
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
Acme...

869
00:48:53,266 --> 00:48:54,966
¡No, Shmith no está!

870
00:49:06,500 --> 00:49:08,099
Empresa de transporte Acme.

871
00:49:08,100 --> 00:49:09,142
Me gustaría hablar con el Sr. Smith, por favor.

872
00:49:09,166 --> 00:49:10,400
El señor Smith no es...

873
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
¡Ay, normando!

874
00:49:12,800 --> 00:49:14,042
¿Qué es todo esto entre tú y Smith?

875
00:49:14,066 --> 00:49:15,866
Tengo una parte... Es sólo una línea...

876
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
¡pero está en la imagen!

877
00:49:17,233 --> 00:49:19,933
Así que fue la ambición la que te hizo
Rompe esa cita conmigo anoche.

878
00:49:20,100 --> 00:49:22,100
Tenía que estar aquí tan temprano esta mañana.

879
00:49:22,266 --> 00:49:23,266
Uh, yo también.

880
00:49:24,100 --> 00:49:25,766
Tuve que quedarme despierto toda la noche para lograrlo.

881
00:49:27,000 --> 00:49:28,640
Has empezado tu foto, ¿no?

882
00:49:28,866 --> 00:49:31,100
No, no, todavía estamos en la etapa de prueba.

883
00:49:31,533 --> 00:49:33,466
Parece que no puedo conseguir el
chica adecuada para el papel principal.

884
00:49:35,887 --> 00:49:37,376
Hmm... pensarías con
todas las chicas que hay...

885
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Sí, bueno este tiene que ser diferente.

886
00:49:39,400 --> 00:49:42,266
Ella tiene que ser pequeña.
y lindo, y dulce,

887
00:49:42,992 --> 00:49:43,992
E inteligente.

888
00:49:46,133 --> 00:49:47,266
Bueno, derribame.

889
00:49:47,366 --> 00:49:47,733
¿Qué?

890
00:49:48,379 --> 00:49:50,158
Bueno, cierra mis viejos ojos cansados,

891
00:49:50,300 --> 00:49:51,033
¿Qué... qué es?

892
00:49:51,133 --> 00:49:52,200
Detén todo, vamos.

893
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
¡Vamos!

894
00:49:58,900 --> 00:50:00,509
¿Has pasado por
¿Todo el casting, director?

895
00:50:00,533 --> 00:50:01,366
Trabajaré día y noche Sr...

896
00:50:01,433 --> 00:50:02,633
¡Y trabajaré con ella, Oliver!

897
00:50:02,800 --> 00:50:05,266
Puedo decir o desagradable o
lo que quiera, señor Niles.

898
00:50:05,533 --> 00:50:07,533
Si hace clic en Oliver,
tienes una estrella de la noche a la mañana.

899
00:50:10,133 --> 00:50:11,133
De acuerdo.

900
00:50:48,666 --> 00:50:50,733
Espera hasta que los escuches
al final de la imagen.

901
00:51:03,933 --> 00:51:06,100
Cuando el mundo tropezó cortésmente

902
00:51:06,133 --> 00:51:08,300
al son de la suave música de las hileras.

903
00:51:20,383 --> 00:51:21,543
¿Crees que nos notaron?

904
00:51:21,592 --> 00:51:24,353
Nadie... Son muchos.
demasiado ocupado jugando al croquet.

905
00:51:26,966 --> 00:51:28,900
Te he amado toda mi vida.

906
00:51:29,366 --> 00:51:31,533
Pero sólo nos conocimos hace dos días.

907
00:51:32,633 --> 00:51:34,866
Fue entonces cuando empezó mi vida.

908
00:51:58,733 --> 00:51:59,600
¿No es linda?

909
00:51:59,700 --> 00:52:02,576
Sabes, creo que ella es la misma.
tipo soy. ¿No es así? Creo que ella es dulce.

910
00:52:02,600 --> 00:52:03,766
Bueno... tiene esta foto...

911
00:52:03,933 --> 00:52:04,666
¡Está bien!

912
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Creo que ella era mucho mejor que él.

913
00:52:06,700 --> 00:52:08,260
Estos productores están tan terriblemente deprimidos...

914
00:52:08,566 --> 00:52:09,366
No sabrán lo buena que es...

915
00:52:09,533 --> 00:52:11,533
Bueno, tal vez sea porque es una buena chica.

916
00:52:13,866 --> 00:52:16,933
Lo único que quiero decir es que no es tan malo... pero
Es aún menos lo que quiero ver.

917
00:52:17,066 --> 00:52:19,626
Cariño, creo que ella es la más
cosita preciosa que alguna vez he-

918
00:52:21,300 --> 00:52:22,566
Ella es una Libby espectacular.

919
00:52:22,800 --> 00:52:24,999
Podrías mencionar eso
cuando escribes tu reseña.

920
00:52:25,000 --> 00:52:26,466
A menos que los niños sean una mina de oro.

921
00:52:26,700 --> 00:52:28,066
¿Te gustó Norman Maine?

922
00:52:28,300 --> 00:52:29,300
¿Estaba él en eso?

923
00:52:31,333 --> 00:52:32,333
¿Liby?

924
00:52:32,500 --> 00:52:33,740
Me temo que tenemos otro golpe.

925
00:52:33,766 --> 00:52:34,833
Está en la bolsa.

926
00:52:35,300 --> 00:52:37,600
Profundamente atado con hermosas cintas rosas.

927
00:52:37,700 --> 00:52:39,000
Oye, ¿dónde están Norman y Vicky?

928
00:52:39,100 --> 00:52:40,509
No lo sé, pensé que los tenías.

929
00:52:40,533 --> 00:52:42,814
Ojalá hubieran venido, fueran
haciendo una fiesta en el Trocadero.

930
00:52:46,200 --> 00:52:47,960
¿No es emocionante correr?
lejos de la gente?

931
00:52:48,000 --> 00:52:49,400
Norman, ¡es tan emocionante! Entonces-

932
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
- Entonces-
- Tan nuevo.

933
00:52:51,367 --> 00:52:52,575
Nace una estrella.

934
00:52:53,200 --> 00:52:54,283
¡Vamos!

935
00:53:03,575 --> 00:53:04,575
Maravilloso, ¿no?

936
00:53:05,075 --> 00:53:06,242
Una colcha loca.

937
00:53:06,900 --> 00:53:10,933
Bueno... es una alfombra para ti...

938
00:53:12,968 --> 00:53:14,700
Todo tuyo a partir de ahora ya lo sabes.

939
00:53:16,367 --> 00:53:18,200
eres un exito

940
00:53:19,833 --> 00:53:21,673
puedes tenerlo todo
en el mundo que quieras.

941
00:53:23,900 --> 00:53:25,033
Espero que te haga feliz.

942
00:53:26,366 --> 00:53:27,533
¿No es así?

943
00:53:30,783 --> 00:53:32,617
Bueno... Eso fue algo que nunca tuve...

944
00:53:33,908 --> 00:53:34,908
Muchas veces yo..

945
00:53:35,300 --> 00:53:37,866
Me dije a mí mismo que lo encontraría pero
Siempre supe que estaba mintiendo.

946
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Aún así yo... yo nunca
dejó de buscarlo...

947
00:53:43,900 --> 00:53:44,966
Quizás llegue.

948
00:53:46,367 --> 00:53:47,742
Bueno creo que ha llegado Ester.

949
00:53:49,500 --> 00:53:50,900
Sólo desearía que no fuera demasiado tarde.

950
00:53:52,408 --> 00:53:53,825
Ah, pero aún no es demasiado tarde.

951
00:53:55,100 --> 00:53:58,600
Oh, no puedes tirar tu
vida de la misma manera que he desperdiciado la mía.

952
00:53:59,833 --> 00:54:02,266
no me queda nada
Eso es suficiente... ahora.

953
00:54:02,833 --> 00:54:03,833
No puedes...

954
00:54:05,158 --> 00:54:06,325
Norman... Tú puedes...

955
00:54:08,511 --> 00:54:09,831
No debes decirme eso, Esther.

956
00:54:12,117 --> 00:54:14,033
Tengo tanto miedo de creerlo.

957
00:54:33,500 --> 00:54:35,166
¡Elige tu derecho!

958
00:54:35,833 --> 00:54:37,033
Genial, ¿no?

959
00:54:37,100 --> 00:54:37,700
Hermoso.

960
00:54:37,800 --> 00:54:39,100
Miremos de nuevo.

961
00:54:39,766 --> 00:54:42,033
Él te atrapó... ¡dispara a tu derecha!

962
00:54:47,300 --> 00:54:49,900
¡Vaya!... ¡Lo atrapó!

963
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Lo hizo, ¿no?

964
00:54:51,166 --> 00:54:52,600
Sí, pero ya estará despierto.

965
00:54:52,800 --> 00:54:53,433
¿Te gusta?

966
00:54:53,433 --> 00:54:54,000
Claro que sí.

967
00:54:54,100 --> 00:54:54,733
¿Te gusto?

968
00:54:54,900 --> 00:54:55,900
Claro que sí.

969
00:54:57,600 --> 00:54:59,233
Eso me recuerda. ¿Quieres casarte conmigo?

970
00:54:59,266 --> 00:55:00,266
No, gracias.

971
00:55:01,200 --> 00:55:03,099
¡Vamos... acaba con él!
¿Por qué no te casas conmigo?

972
00:55:03,100 --> 00:55:04,176
Porque no eres confiable

973
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
¡Dispara a tu derecha!

974
00:55:05,333 --> 00:55:06,133
Tiras tu dinero.

975
00:55:06,233 --> 00:55:06,600
¡Rompedlo!

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,066
Y bebes mucho.

977
00:55:10,033 --> 00:55:11,933
Porque dejé de beber

978
00:55:12,033 --> 00:55:12,700
¿Sí?

979
00:55:12,766 --> 00:55:14,966
Vamos... dispara a tu
justo ahí... ¡¡la derecha!!

980
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Porque ahorro mi dinero.

981
00:55:16,300 --> 00:55:16,700
Sí.

982
00:55:16,800 --> 00:55:18,500
¡¡Ahí va!... ¡¡Déjalo!!

983
00:55:18,600 --> 00:55:21,133
soy absolutamente confiable
en todas las ocasiones... Sí...

984
00:55:25,100 --> 00:55:26,600
¡Sí!

985
00:55:29,966 --> 00:55:33,166
Él te atrapó... Él lo atrapó... ¡Lo atrapó!

986
00:55:33,700 --> 00:55:35,033
Ciertamente lo hizo.

987
00:55:44,300 --> 00:55:45,900
¡Sí, fue una pelea hermosa!

988
00:55:47,266 --> 00:55:47,766
¿Normando?

989
00:55:47,870 --> 00:55:48,493
¿Sí, querida?

990
00:55:48,500 --> 00:55:50,866
¿Harías todo eso por
¿Yo si dijera que me casaría contigo?

991
00:55:50,933 --> 00:55:53,966
No... ciertamente no... Simplemente te apoyaría.

992
00:55:59,000 --> 00:56:00,166
Nos vamos a casar.

993
00:56:02,533 --> 00:56:03,973
Supongo que no leí bien esa línea.

994
00:56:04,192 --> 00:56:05,192
Lo intentaré de nuevo.

995
00:56:05,947 --> 00:56:07,942
Nos vamos a casar.

996
00:56:08,133 --> 00:56:08,766
Nosotros dos.

997
00:56:08,966 --> 00:56:09,966
El uno al otro.

998
00:56:10,566 --> 00:56:11,606
¿Qué opinas de eso?

999
00:56:11,733 --> 00:56:12,966
Bueno cuando? ¿Dónde?

1000
00:56:13,300 --> 00:56:15,066
Oh, pensamos que nos fugaríamos

1001
00:56:15,133 --> 00:56:16,400
De manera convencional.

1002
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
¿Qué pasa?

1003
00:56:20,900 --> 00:56:22,966
Tratando de decidir si
es bueno para el estudio.

1004
00:56:23,192 --> 00:56:24,192
¿Lo es?

1005
00:56:24,266 --> 00:56:25,266
Es.

1006
00:56:25,700 --> 00:56:26,866
Benditos hijos míos.

1007
00:56:27,233 --> 00:56:28,033
¿Cuándo va a pasar?

1008
00:56:28,133 --> 00:56:29,842
Oh, pensamos que lo haríamos
solo escápate un rato.

1009
00:56:29,866 --> 00:56:31,166
No se lo diremos a nadie más que a ti.

1010
00:56:31,833 --> 00:56:33,066
¡Escuche esto!

1011
00:56:33,233 --> 00:56:34,800
El romance ideal para apretar

1012
00:56:34,833 --> 00:56:36,700
floreció para respirar la realidad

1013
00:56:36,733 --> 00:56:38,533
Hoy, cuando Vicky Lester y Norman Maine,

1014
00:56:38,666 --> 00:56:40,366
Los amantes de los sueños de Estados Unidos

1015
00:56:40,633 --> 00:56:43,433
Se deslizó silenciosamente a través del
portales del santo matrimonio.

1016
00:56:43,733 --> 00:56:44,733
¿Cómo suena?

1017
00:56:45,333 --> 00:56:45,933
Horrible.

1018
00:56:46,033 --> 00:56:47,800
Pero ya ves, nos vamos a fugar.

1019
00:56:47,833 --> 00:56:48,666
¡Seguro que lo eres!

1020
00:56:48,700 --> 00:56:50,966
sera el mas grande
fuga que este pueblo jamás haya visto.

1021
00:56:51,333 --> 00:56:52,576
Nos asociaremos con el ejército.

1022
00:56:52,600 --> 00:56:54,533
y te han acompañado
todo el camino hasta Yuma

1023
00:56:54,666 --> 00:56:56,566
por veinte de sus nuevos aviones bombarderos.

1024
00:56:57,442 --> 00:56:58,442
¿Viene con nosotros?

1025
00:56:59,900 --> 00:57:02,076
¿No crees que podemos trabajar?
¿Esto sale mejor solo?

1026
00:57:02,100 --> 00:57:04,600
No tiene sentido molestar a los
pareja feliz con todos los detalles.

1027
00:57:05,100 --> 00:57:07,766
Me encargaré de que consigas un
copia al carbón de todo el diseño.

1028
00:57:07,833 --> 00:57:08,833
Casi no puedo esperar.

1029
00:57:09,333 --> 00:57:12,133
Lo siento, no lo hicimos
darnos cuenta de que estábamos en el camino.

1030
00:57:12,633 --> 00:57:16,584
Mientras arreglas los detalles, no te importa
Si salgo con esta mujer y le compro un anillo, ¿y tú?

1031
00:57:16,608 --> 00:57:18,692
Claro, adelante, queremos que todo sea legal.

1032
00:57:20,566 --> 00:57:22,200
Es una combinación encantadora.

1033
00:57:22,833 --> 00:57:24,266
Una linda chica como Vicky.

1034
00:57:24,600 --> 00:57:26,366
Y la molestia pública número uno.

1035
00:57:26,533 --> 00:57:27,166
Ahora espera un minuto,

1036
00:57:27,333 --> 00:57:28,066
Norman está bien.

1037
00:57:28,300 --> 00:57:30,676
Y si me disculpan por señalar,
El negocio de Vickie es suyo.

1038
00:57:30,700 --> 00:57:31,940
No requiere ningún comentario.

1039
00:57:32,033 --> 00:57:33,266
No estaba haciendo ningún comentario.

1040
00:57:33,666 --> 00:57:35,133
Sólo dije que es una verdadera vergüenza.

1041
00:57:35,233 --> 00:57:36,376
Así que adelante y planifica la fuga.

1042
00:57:36,400 --> 00:57:37,933
Oh, eso de la fuga ya no existe.

1043
00:57:38,300 --> 00:57:39,900
No se puede obtener ningún alcance en eso.

1044
00:57:40,600 --> 00:57:41,840
Vamos a tener una boda.

1045
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
¿Dónde lo tendremos?

1046
00:57:43,933 --> 00:57:45,533
El lugar habitual creo que es una iglesia.

1047
00:57:45,666 --> 00:57:46,166
No.

1048
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Ya está hecho.

1049
00:57:47,800 --> 00:57:49,600
Esto tiene que ser algo grande.

1050
00:57:51,100 --> 00:57:52,100
La playa.

1051
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
Puedo visualizarlo.

1052
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Las damas de honor en traje de baño.

1053
00:57:55,800 --> 00:57:58,533
Veinte mil Papá Noel
Los niños del colegio Mónica.

1054
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
Completando la palabra amor.

1055
00:58:04,108 --> 00:58:05,588
Es una novedad, pero ¿es lo suficientemente grande?

1056
00:58:06,783 --> 00:58:07,898
¿Por qué no el ayuntamiento?

1057
00:58:08,466 --> 00:58:09,500
Una escolta policial.

1058
00:58:09,633 --> 00:58:11,633
Todos los policías en motocicleta de la ciudad.

1059
00:58:12,000 --> 00:58:14,566
Sirenas gritando. confeti
saliendo de los edificios.

1060
00:58:14,900 --> 00:58:16,633
Como la recepción de Lindbergh en Nueva York.

1061
00:58:16,800 --> 00:58:18,233
Sólo a gran escala.

1062
00:58:21,200 --> 00:58:22,933
¿Qué pasa? ¿No es lo suficientemente grande?

1063
00:58:24,800 --> 00:58:26,333
Y ahora, si algún hombre puede demostrar una causa justa

1064
00:58:26,500 --> 00:58:28,966
por qué estos dos pueden no
estar legalmente unidos

1065
00:58:29,400 --> 00:58:32,372
déjalo hablar ahora, o si no
de ahora en adelante calla para siempre.

1066
00:58:33,066 --> 00:58:33,733
¿tú

1067
00:58:34,033 --> 00:58:35,033
Alfredo Henkle

1068
00:58:35,200 --> 00:58:37,233
¿Tomar a esta mujer como tu legítima esposa?

1069
00:58:37,500 --> 00:58:40,261
¿Amarás, consolarás, honrarás y
mantenerla en la enfermedad y en la salud?

1070
00:58:40,366 --> 00:58:41,866
¿Mientras ambos vivan?

1071
00:58:42,300 --> 00:58:42,933
Lo haré. ¿tú

1072
00:58:43,066 --> 00:58:44,066
Le pido perdón.

1073
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
¿Esther Blodget toma

1074
00:58:46,817 --> 00:58:48,142
¿Este hombre es usted su legítimo marido?

1075
00:58:48,166 --> 00:58:51,200
¿Obedecerás, servirás, amarás, honrarás?
y mantenerlo en la enfermedad y en la salud?

1076
00:58:51,300 --> 00:58:52,633
¿Mientras ambos vivan?

1077
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
Lo haré.

1078
00:58:54,933 --> 00:58:56,433
Coloque el anillo en su dedo.

1079
00:58:56,900 --> 00:58:58,000
Y date prisa por favor.

1080
00:59:01,800 --> 00:59:04,133
Ahora en virtud del poder que me ha sido conferido

1081
00:59:04,233 --> 00:59:07,366
como juez de paz de

1082
00:59:07,600 --> 00:59:09,933
Los declaro marido y mujer.

1083
00:59:15,858 --> 00:59:17,067
¡Tranquilo!

1084
00:59:21,134 --> 00:59:24,317
Y ahora debo hacer ejercicio
mi prerrogativa de cargo.

1085
00:59:26,733 --> 00:59:28,817
Espero que sea muy feliz, Sra. Hinkle.

1086
00:59:28,933 --> 00:59:29,933
Gracias.

1087
00:59:30,608 --> 00:59:31,400
Gracias, señor.

1088
00:59:31,401 --> 00:59:32,433
Muchas gracias.

1089
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
Ahora, por favor firme la licencia.

1090
00:59:35,433 --> 00:59:36,433
Oh, oh sí.

1091
00:59:37,000 --> 00:59:38,400
Ya sabe, ahh... Sra. Hinkle...

1092
00:59:38,533 --> 00:59:41,633
No puedo evitar creer que he
Te he visto en alguna parte antes.

1093
00:59:41,800 --> 00:59:42,866
¿Ah, de verdad?

1094
00:59:43,100 --> 00:59:46,933
Oh, bueno, creo que este es el
Primera vez que he estado en San Bardo.

1095
00:59:47,300 --> 00:59:49,576
Sabes que tu cara es familiar
también. ¿En realidad? Aquí tiene.

1096
00:59:49,600 --> 00:59:50,533
Muchas gracias.

1097
00:59:50,600 --> 00:59:51,400
Bueno, gracias.

1098
00:59:51,533 --> 00:59:52,533
gracias

1099
00:59:52,900 --> 00:59:53,466
Adiós.

1100
00:59:53,533 --> 00:59:54,533
Adiós.

1101
00:59:54,566 --> 00:59:55,633
¡Norma!

1102
00:59:55,700 --> 00:59:56,266
Qué bueno verte de nuevo...

1103
00:59:56,333 --> 00:59:57,933
No, yo sólo... voy, cariño.

1104
00:59:59,500 --> 01:00:00,699
Sí, creo que se las arregló.

1105
01:00:00,700 --> 01:00:01,700
pero estaba cerrado

1106
01:00:01,800 --> 01:00:04,033
J.P. apenas comenzaba a
Recuerda dónde lo había visto.

1107
01:00:04,233 --> 01:00:05,666
De todos modos nos alejamos de Libby.

1108
01:00:08,600 --> 01:00:09,733
¡Hola señor!

1109
01:00:10,433 --> 01:00:14,200
Si fuera tan amable de
Miro entre mis omóplatos.

1110
01:00:14,833 --> 01:00:16,233
Sr. y Sra. Hankle.

1111
01:00:16,433 --> 01:00:17,999
Allí encontrarás un cuchillo.

1112
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Enterrado hasta la empuñadura.

1113
01:00:19,433 --> 01:00:21,033
En el mango están tus iniciales.

1114
01:00:21,200 --> 01:00:22,533
¡Qué bueno verte Libby!

1115
01:00:22,633 --> 01:00:23,933
¡Espera, Danny!

1116
01:00:34,442 --> 01:00:37,067
Viene una pareja
de ratas que crié a partir de ratones.

1117
01:00:37,567 --> 01:00:39,709
Bueno, tienen derecho
casarse, ¿no?

1118
01:00:39,733 --> 01:00:41,853
No tienes ningún derecho
para traicionar al público.

1119
01:00:42,067 --> 01:00:43,150
no lo he hecho todavía

1120
01:00:44,067 --> 01:00:45,067
¡Oye!

1121
01:00:46,692 --> 01:00:47,812
El pueblo contra Porky Washington.

1122
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
¿Quién está acusado de violar la sección 600...?

1123
01:00:50,400 --> 01:00:51,633
¡Ahora estás en desacato al tribunal!

1124
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
¿Operador?

1125
01:00:53,333 --> 01:00:54,366
Tribuna de Los Ángeles

1126
01:00:54,500 --> 01:00:56,220
¡Tengo buenas intenciones de arrestarte!

1127
01:00:56,333 --> 01:00:57,600
Espera hasta que haga esta llamada

1128
01:00:58,358 --> 01:00:59,358
tu esperas también

1129
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
¡Tribuna!

1130
01:01:00,933 --> 01:01:01,933
Dame el escritorio de la ciudad.

1131
01:01:02,666 --> 01:01:03,133
Johnny!

1132
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
Este es Matt Libby.

1133
01:01:04,500 --> 01:01:05,666
Tengo un destello para ti.

1134
01:01:06,100 --> 01:01:07,500
Norman Maine y Vicki Lester

1135
01:01:07,566 --> 01:01:09,766
Nos casamos a las 2:30 de esta tarde.

1136
01:01:09,833 --> 01:01:10,833
¡¿Vicky Lester?!

1137
01:01:11,233 --> 01:01:12,533
¡Receso en la corte!

1138
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Entonces dame un caballo... un gran caballo grande...

1139
01:02:01,633 --> 01:02:03,500
Un gran gran buckeroo y

1140
01:02:03,600 --> 01:02:07,466
¡Déjame waohoo, waohoo, waohoo!

1141
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
¡Guau!

1142
01:02:36,500 --> 01:02:37,800
Waohoo.

1143
01:02:39,233 --> 01:02:40,233
Waohoo.

1144
01:02:41,233 --> 01:02:43,266
No quiero sonar inmodesta

1145
01:02:43,600 --> 01:02:45,166
pero creo que me he quitado un engranaje

1146
01:02:45,500 --> 01:02:47,600
Bueno, siéntate, ¿no?
y vamos a conocernos.

1147
01:02:47,733 --> 01:02:50,065
Probablemente esté viendo bastante
un poco el uno del otro de ahora en adelante.

1148
01:02:50,066 --> 01:02:53,366
Bien podría romperse
el hielo ahora como después

1149
01:03:00,083 --> 01:03:01,333
ahora somos viejos amigos

1150
01:03:03,000 --> 01:03:05,466
Oye, ¿tengo tiempo para
¿una ducha antes de cenar?

1151
01:03:06,200 --> 01:03:07,866
Mucho, si puedes encontrar una ducha.

1152
01:03:08,366 --> 01:03:10,733
Nunca puedo recordar dónde está esa cosa.

1153
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
¿Se retira o se desliza hacia abajo?

1154
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
Aquí creo que puedo encontrarlo.

1155
01:03:13,766 --> 01:03:15,633
No, ese es el armario de la ropa blanca.

1156
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
aqui esta

1157
01:03:17,366 --> 01:03:18,366
Buen trabajo.

1158
01:03:18,966 --> 01:03:20,700
La mitad del tiempo esas cosas son sólo suerte.

1159
01:03:21,200 --> 01:03:23,433
Veré si puedo desinfectar este filete.

1160
01:03:34,800 --> 01:03:36,933
Hola Ester.
Eh, no hay jabón.

1161
01:03:37,533 --> 01:03:38,600
Aquí.

1162
01:03:41,900 --> 01:03:42,766
¡Ah y Ester!

1163
01:03:42,900 --> 01:03:43,233
Sí.

1164
01:03:43,333 --> 01:03:44,666
Necesito una toallita por favor

1165
01:03:46,400 --> 01:03:47,866
¿Cómo arreglas los cigarrillos?

1166
01:03:48,600 --> 01:03:50,166
Sabes que nunca fumo bajo el agua.

1167
01:03:54,800 --> 01:03:57,300
¿Qué hago para que esto funcione?

1168
01:03:57,800 --> 01:04:00,000
Tire de ese dispositivo en el
arriba y orar por la lluvia.

1169
01:04:02,433 --> 01:04:03,433
Oh yo...

1170
01:04:03,792 --> 01:04:06,375
¡No puedo alcanzarlo, no puedo levantar las manos!

1171
01:04:07,233 --> 01:04:09,753
Entras ahí con los brazos
abajo nunca podrás bañarte.

1172
01:04:10,066 --> 01:04:11,300
A menos que seas un contorsionista

1173
01:04:12,100 --> 01:04:15,433
Sí, bueno, yo... no soy contorsionista.
y no me cuentes eso ahora

1174
01:04:15,666 --> 01:04:17,066
Lo sabías cuando te casaste conmigo.

1175
01:04:18,700 --> 01:04:19,900
cierra esta puerta por favor

1176
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Gracias.

1177
01:04:31,066 --> 01:04:32,966
Oh... ay

1178
01:04:38,533 --> 01:04:40,933
¡Normando, normando! Aquí viene el auto.

1179
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Tienes que...

1180
01:04:42,200 --> 01:04:42,700
¿Eh?

1181
01:04:42,800 --> 01:04:43,533
¡Aquí, rápido!

1182
01:04:43,700 --> 01:04:44,300
¿Rápido qué?

1183
01:04:44,500 --> 01:04:46,966
Sal rápido y para
ellos y pedir ayuda.

1184
01:04:47,100 --> 01:04:48,366
¡Me resfriaré!

1185
01:04:48,831 --> 01:04:49,833
Vuelve a calentarte.

1186
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
ellos me reconocerán

1187
01:04:51,900 --> 01:04:53,140
¡No si mantienes la cara abajo!

1188
01:04:53,200 --> 01:04:54,909
Vamos, puede que no haya
¡Sé otro coche durante semanas!

1189
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Oh yo...

1190
01:04:59,566 --> 01:05:01,100
Ah... ah... ¡Hola compañero!

1191
01:05:01,200 --> 01:05:01,600
Hola..ah

1192
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
atascado?

1193
01:05:02,900 --> 01:05:04,000
Sí, ¿cómo lo adivinaste?

1194
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
¿Puedes conseguirnos algo de ayuda?

1195
01:05:06,133 --> 01:05:07,366
Bueno, creo que no.

1196
01:05:07,566 --> 01:05:08,933
Sabes que es un largo camino hasta la ciudad,

1197
01:05:09,000 --> 01:05:10,076
Estamos bastante ocupados en ese lugar.

1198
01:05:10,100 --> 01:05:12,266
Bueno, tengo que salir de
aquí tengo a mi esposa conmigo.

1199
01:05:13,166 --> 01:05:13,966
¿A ella le gusta el campo?

1200
01:05:14,033 --> 01:05:14,600
No.

1201
01:05:14,900 --> 01:05:16,200
Y nos falta comida.

1202
01:05:16,500 --> 01:05:17,900
Hay mucho juego en el bosque.

1203
01:05:18,200 --> 01:05:19,900
Bueno, mi esposa no puede disparar.

1204
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
Bueno, seguro que te enfrentas a ello.

1205
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Lo siento, no puedo hacer nada.

1206
01:05:22,433 --> 01:05:24,500
para ti.
Espera, escucha, seré franco contigo.

1207
01:05:24,933 --> 01:05:25,933
Soy Norman Maine.

1208
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
¿OMS?

1209
01:05:27,417 --> 01:05:28,417
¡Norman Maine!

1210
01:05:28,566 --> 01:05:29,700
Mi nombre es Jett Baker.

1211
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Me alegro de haberte conocido.

1212
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Bueno, hasta luego.

1213
01:05:32,400 --> 01:05:34,666
Oye, espera un... espera un
minuto..escucha..no lo haces

1214
01:05:36,417 --> 01:05:38,333
Entonces eres Norman Maine.

1215
01:05:56,733 --> 01:05:58,866
Tengo que cuidar mi prestigio.

1216
01:05:59,033 --> 01:06:01,366
se supone que soy el mejor
hombre de publicidad en la raqueta

1217
01:06:01,700 --> 01:06:03,533
y se rieron
ellos mismos enfermos cuando incluso

1218
01:06:03,633 --> 01:06:05,233
Intenta conseguir una mención decente de mí.

1219
01:06:05,633 --> 01:06:08,676
Sí, sé lo sensible que eres Libby.
No me gusta ver tus sentimientos heridos

1220
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Gracias jefe.

1221
01:06:09,833 --> 01:06:10,433
Ahora Vicky,

1222
01:06:10,700 --> 01:06:12,300
hay un plato para espacio libre

1223
01:06:12,700 --> 01:06:14,700
pero si Maine cruzó a nado el Pacífico

1224
01:06:14,766 --> 01:06:16,300
Los periódicos lo mantendrían en secreto.

1225
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Bueno,

1226
01:06:18,900 --> 01:06:20,300
a los expositores no les gusta,

1227
01:06:20,700 --> 01:06:21,866
a los críticos no les agrada,

1228
01:06:22,000 --> 01:06:23,133
al público no le gusta,

1229
01:06:23,366 --> 01:06:24,533
y no me gusta.

1230
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
¿A quién le gusta?

1231
01:06:34,833 --> 01:06:36,875
Oh, pero cariño, esto es casi demasiado.

1232
01:06:38,250 --> 01:06:39,798
Allí estaba yo en mi conmovedora inocencia.

1233
01:06:39,933 --> 01:06:41,576
pensando que íbamos
vivir en la casa de la playa

1234
01:06:41,600 --> 01:06:43,120
Oh, todavía mantendremos un lugar en Malibú

1235
01:06:43,750 --> 01:06:46,333
esto es especial, este es nuestro
castillo. Solía estar en el aire

1236
01:06:47,100 --> 01:06:49,066
Nunca usaremos palabras feas como,

1237
01:06:49,166 --> 01:06:50,526
contratos y fotos y carreras

1238
01:06:51,366 --> 01:06:52,486
Cuando entremos por esas puertas,

1239
01:06:53,166 --> 01:06:54,700
Mira el estudio afuera.

1240
01:06:55,417 --> 01:06:57,257
Vamos, tengo otro.
pequeña sorpresa para ti.

1241
01:07:14,733 --> 01:07:16,066
Oh Norman, es encantador.

1242
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Tú también, preciosa.

1243
01:07:20,200 --> 01:07:21,766
El mundo entero es encantador.

1244
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
¡Ey! ¡Espera!

1245
01:07:31,733 --> 01:07:32,900
Eso es todo.

1246
01:07:33,900 --> 01:07:34,400
¡Subtítulo!

1247
01:07:34,900 --> 01:07:36,433
Su luna de miel nunca termina.

1248
01:07:37,500 --> 01:07:38,820
Muy bien, tomemos algunas fotos.

1249
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
Ahora la novia se sentará aquí.

1250
01:07:41,033 --> 01:07:42,600
Y el novio está detrás de ella.

1251
01:07:42,833 --> 01:07:44,200
Tienes algo único.

1252
01:07:47,866 --> 01:07:49,346
Ahora vamos por algo diferente.

1253
01:07:49,600 --> 01:07:51,566
Tú te sientas y ella se levanta.

1254
01:07:52,625 --> 01:07:53,625
Bastante radical ¿no?

1255
01:07:53,666 --> 01:07:55,400
Sí, pero de una manera agradable.

1256
01:07:57,066 --> 01:07:58,600
Ok Otto fuego!

1257
01:08:00,100 --> 01:08:02,700
Subtítulo. Su luna de miel comienza una nueva.

1258
01:08:03,700 --> 01:08:05,000
Vaya, el productor.

1259
01:08:06,633 --> 01:08:08,633
Subtítulo. Su luna de miel termina abruptamente.

1260
01:08:08,900 --> 01:08:09,600
Hola Oliver

1261
01:08:09,733 --> 01:08:11,133
Oh, me alegro de que hayas vuelto.

1262
01:08:11,500 --> 01:08:12,700
Vicki, qué bien te ves.

1263
01:08:12,766 --> 01:08:13,766
Hola Oliver.

1264
01:08:14,400 --> 01:08:14,900
¿Estoy interrumpiendo?

1265
01:08:15,033 --> 01:08:16,033
Sí, gracias.

1266
01:08:16,133 --> 01:08:17,276
Sólo quiero un par de fotos más.

1267
01:08:17,300 --> 01:08:18,460
eso es suficiente de ambos

1268
01:08:18,500 --> 01:08:20,700
lo que piden son
exclusivas de Miss Lester

1269
01:08:21,033 --> 01:08:22,033
solo!

1270
01:08:22,100 --> 01:08:23,100
Oh ya veo

1271
01:08:23,666 --> 01:08:25,426
Vamos Oliver, déjate
y yo obtengo exclusiva

1272
01:08:25,533 --> 01:08:26,533
hasta luego vicky

1273
01:08:27,233 --> 01:08:30,133
no te preocupes, mi cámara
Se acabaron los días sensacionales

1274
01:08:31,133 --> 01:08:32,500
peligro solo los días han terminado

1275
01:08:33,166 --> 01:08:34,200
Mantenga esa señorita Lester

1276
01:08:36,300 --> 01:08:37,300
preciosa!

1277
01:08:37,700 --> 01:08:39,300
¡Oliver!

1278
01:08:39,400 --> 01:08:40,900
¿Cómo está la situación de los dividendos?

1279
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Muy agradable, creo que vendimos.
dos millones en nuestro próximo trimestre

1280
01:08:44,180 --> 01:08:46,940
Mi decisión inteligente fue vender mis acciones, ¿eh?

1281
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Oh bueno, cuando necesitas dinero lo necesitas.

1282
01:08:49,400 --> 01:08:51,100
Algunas personas ahorran para tal evento

1283
01:08:51,110 --> 01:08:54,060
seguramente habrá un
día lluvioso ocasionalmente

1284
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
Bueno, como ciudadano de California,
Siempre me he negado a admitir que

1285
01:08:56,330 --> 01:08:58,050
Lo sé, pero aún así llueve.

1286
01:08:58,090 --> 01:09:01,140
bueno de todos modos, puedes agradecerme
por algunos de esos dividendos tuyos

1287
01:09:02,200 --> 01:09:04,400
¿no puedes?

1288
01:09:05,830 --> 01:09:07,480
Eso fue demasiado rápido, Oliver.

1289
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
Bueno entonces... Chanadora
fue un gran éxito, ¿no?

1290
01:09:11,100 --> 01:09:13,600
Hicieron de Vicky una estrella de la noche a la mañana

1291
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
¿Qué hay de mí?

1292
01:09:15,430 --> 01:09:17,990
Bueno, hablemos de
negocios en la oficina normanda

1293
01:09:18,100 --> 01:09:19,600
hermosa piscina que tienes aquí

1294
01:09:19,670 --> 01:09:22,170
no, hablemos de eso aquí

1295
01:09:23,100 --> 01:09:23,900
¿Les gusto?

1296
01:09:24,070 --> 01:09:27,810
Tal vez la parte no era la correcta

1297
01:09:28,200 --> 01:09:29,690
mira, oliver

1298
01:09:30,650 --> 01:09:32,420
¿Crees que me estoy resbalando?

1299
01:09:32,880 --> 01:09:34,770
¿Puedes tomarlo?

1300
01:09:35,100 --> 01:09:38,800
El tiempo está mal. tu eres
No resbalaste, te has resbalado.

1301
01:09:41,200 --> 01:09:44,300
El correo de mis fans sigue siendo grande.

1302
01:09:44,360 --> 01:09:47,310
Norman, Norman, el fan escribirá.
a cualquiera que tenga una fotografía.

1303
01:09:47,500 --> 01:09:51,100
Un sello sólo cuesta 3 centavos, y eso
hace que las fotografías sean más baratas que el papel tapiz

1304
01:09:51,200 --> 01:09:54,900
Pero cada 25 centavos pagan un teatro
El boleto les compra el derecho a ser críticos.

1305
01:09:54,980 --> 01:09:58,150
Y tus últimas actuaciones.
Norman, no has complacido a tus críticos.

1306
01:10:02,500 --> 01:10:04,700
¿Recuerdas que te dije que yo...?

1307
01:10:05,500 --> 01:10:07,900
prepárate para las cortinas
cuando llegó el momento?

1308
01:10:09,700 --> 01:10:11,000
Bueno aquí está.

1309
01:10:13,380 --> 01:10:16,030
Cancelemos el
contrato, sin resentimientos

1310
01:10:16,770 --> 01:10:18,780
no vamos a renunciar. Cualquiera de nosotros

1311
01:10:18,900 --> 01:10:20,600
no hay explicación para estas cosas

1312
01:10:20,640 --> 01:10:23,700
Todos hemos visto cómo el público
vueltas. Tal vez podamos hacerles retroceder

1313
01:10:23,930 --> 01:10:25,860
Tengo un sketch genial preparado para ti

1314
01:10:27,060 --> 01:10:28,910
sobre... sobre Esther

1315
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
eh..

1316
01:10:30,700 --> 01:10:32,700
¿Crees que voy a interponerme en su camino?

1317
01:10:32,800 --> 01:10:35,900
y de hecho, tal como sucede,
no hay parte en la historia para ella

1318
01:10:36,000 --> 01:10:38,700
Más o menos había planeado
protagonizarla en una foto propia

1319
01:10:39,100 --> 01:10:41,400
Con uh... ese joven Pemberton frente a ella

1320
01:10:41,440 --> 01:10:42,780
el esta yendo muy bien

1321
01:10:45,200 --> 01:10:47,300
bueno para el joven Pemberton

1322
01:10:49,600 --> 01:10:56,200
Muy bien Oliver... hagamos un
inténtalo. Esperemos que no sea demasiado tarde.

1323
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Ven con Oliver Niles Productions

1324
01:11:20,250 --> 01:11:22,880
No hay discusión... Yo los compraría.

1325
01:11:25,800 --> 01:11:31,800
Pantallas del actor más terminado... jaja... diré
ha terminado... Los mantiene en masa.

1326
01:12:19,500 --> 01:12:21,100
hola

1327
01:12:22,090 --> 01:12:24,850
No... no, la señorita Lester aún no está en casa.

1328
01:12:26,640 --> 01:12:28,810
no, no soy el mayordomo

1329
01:12:29,210 --> 01:12:32,330
pero puedo tomar un mensaje
tan bien como puede honestamente

1330
01:12:32,890 --> 01:12:38,660
Oh... ¿eres tú Norman? ¡Hinchar!
Escucha Norman, este es Arty Carver.

1331
01:12:38,690 --> 01:12:44,220
¿Cómo estás niño? Hinchar. digo yo
Escúchalo a través de Oliver Niles...

1332
01:12:44,700 --> 01:12:45,600
¿Eso está en el nivel?

1333
01:12:45,601 --> 01:12:49,000
Oh, por favor, Arty, no lo soy.
Ya no hay noticias, olvídalo.

1334
01:12:49,200 --> 01:12:51,800
Di qué tipo de acuerdo
hiciste en tu contrato?

1335
01:12:52,570 --> 01:12:54,790
Dame una figura para poder hacer una historia sobre ella.

1336
01:12:55,700 --> 01:12:58,099
No hay dinero de por medio...
simplemente lo dejamos.

1337
01:12:58,100 --> 01:13:00,800
Ok, Ok, completaré mi propia figura.

1338
01:13:01,300 --> 01:13:06,600
Di por cierto. He estado tratando de conseguir una entrevista
Con Vicky durante dos semanas pero ella siempre está ocupada...

1339
01:13:07,150 --> 01:13:10,900
¿Qué tal si le das a un viejo amigo un
romper hablando con ella por mí?

1340
01:13:11,300 --> 01:13:12,740
Seguro que le preguntaré.

1341
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
Hinchar. Hasta la vista. Je

1342
01:13:27,900 --> 01:13:31,000
No quise llegar tarde cariño
pero Kacy me quería... Está bien.

1343
01:13:31,310 --> 01:13:33,120
Estás aquí ahora.

1344
01:13:33,800 --> 01:13:35,300
¿Qué hay de nuevo hoy?

1345
01:13:35,400 --> 01:13:37,100
Nada... No he salido de casa.

1346
01:13:38,810 --> 01:13:40,180
Vayamos a algún lugar esta noche.

1347
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
Oh no, no, estás cansado, nos quedaremos en casa.

1348
01:13:42,930 --> 01:13:44,580
Realmente no estoy cansado.

1349
01:13:45,400 --> 01:13:48,100
Oh, lo eres... tienes
un día duro por delante...

1350
01:13:48,700 --> 01:13:51,220
de todos modos te veo poco de ti
Me gustaría tenerte para mí..

1351
01:13:51,700 --> 01:13:54,980
Oh, pero es la noche de fiesta de los sirvientes y nosotros
¿No hemos hecho ninguna cena... Sí, tenemos...

1352
01:13:55,090 --> 01:13:57,760
arreglo una pequeña serpiente con
mis propias manos blancas como lirios.

1353
01:13:58,770 --> 01:13:59,770
Oye ah...

1354
01:14:00,100 --> 01:14:04,000
Estoy aprendiendo a cocinar en mi repuesto.
tiempo. Entonces creo que me casaré contigo.

1355
01:14:05,200 --> 01:14:06,500
Oh, lo entiendo.

1356
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
Quieres convertirme en un cocinero honesto, ¿eh?

1357
01:14:10,470 --> 01:14:13,120
Viene sobre ruedas en este porro.

1358
01:14:33,030 --> 01:14:35,320
Aquí tienes... ¿cómo te parece?

1359
01:14:35,520 --> 01:14:37,400
Mmmm... ¡maravilloso!

1360
01:14:37,530 --> 01:14:39,760
Eso es lo que pensé.

1361
01:14:41,500 --> 01:14:44,530
Ahora no seas formal, solo colabora.

1362
01:14:48,030 --> 01:14:49,490
Aquí tienes.

1363
01:14:59,420 --> 01:15:01,710
Me temo que mi boca no es lo suficientemente grande.

1364
01:15:03,000 --> 01:15:06,900
Lo mediré la próxima vez
y hacerlos a medida.

1365
01:15:07,190 --> 01:15:08,930
Un poco difícil de cortar también.

1366
01:15:10,700 --> 01:15:14,690
Tomaré la indirecta... Tomaré
esas medidas ahora mismo.

1367
01:15:25,430 --> 01:15:26,860
Eso es lo que espero...

1368
01:15:27,770 --> 01:15:32,850
Por eso corro a casa sin
Incluso cambiarme de disfraz.

1369
01:15:36,940 --> 01:15:41,740
Espera... Nos estamos olvidando de que estamos
hambre... ¿Quieres un sándwich?

1370
01:15:42,210 --> 01:15:44,780
No gracias todavía tengo
un poco de trabajo en este.

1371
01:15:47,900 --> 01:15:52,200
Ahora... Oh... Je...

1372
01:15:55,270 --> 01:15:58,700
Norman, ¿te desengancharás?
mi vestido, no puedo respirar

1373
01:16:01,110 --> 01:16:04,850
Y todo el tiempo pensé que era
El beso que te dejó sin aliento.

1374
01:16:05,020 --> 01:16:07,360
Muchos ganchos, ¿por qué?
¿No tienes cremallera?

1375
01:16:08,010 --> 01:16:09,510
buena idea

1376
01:16:10,400 --> 01:16:12,700
¿te sientes mejor?

1377
01:16:22,310 --> 01:16:24,630
No mires ahora pero eh...

1378
01:16:25,200 --> 01:16:30,100
Creo que ese tipo en tu
la izquierda está enamorada de ti

1379
01:16:44,700 --> 01:16:46,600
Timbre de puerta. ¿Lo es?

1380
01:16:47,090 --> 01:16:48,510
Tal vez se vayan.

1381
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
Oh, nunca lo hacen en un momento como este.

1382
01:16:54,090 --> 01:16:56,190
Un minuto cariño... ya vuelvo.

1383
01:17:02,500 --> 01:17:06,200
¿Vive aquí Vicky Lester?
tengo un paquete para ella

1384
01:17:06,530 --> 01:17:08,070
y quien eres tu?

1385
01:17:09,320 --> 01:17:11,140
soy su marido

1386
01:17:11,520 --> 01:17:13,330
Firme aquí, señor Lester.

1387
01:17:35,400 --> 01:17:36,850
paquete para ti

1388
01:17:37,520 --> 01:17:39,690
por cierto se me olvidó decirte eh...

1389
01:17:40,200 --> 01:17:45,100
te quieren para un santuario benéfico
auditorio el próximo miércoles por la noche

1390
01:17:45,830 --> 01:17:47,110
les dije que te preguntaría

1391
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
cariño, no quiero
para escuchar sobre eso ahora

1392
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
será mejor que esperes hasta que termine
antes de que los olvide a todos

1393
01:17:54,000 --> 01:17:57,750
Uhm... la secretaria de la cena de la academia llamó por teléfono.

1394
01:17:57,770 --> 01:18:00,620
ella quiere saber si tu
quiero una mesa reservada para ti

1395
01:18:01,800 --> 01:18:09,000
Oh, sí, Arty Carver llamó y me preguntó si usaría
mi influencia contigo para conseguirle una entrevista.

1396
01:18:09,500 --> 01:18:14,100
Le dije que lo intentaría. ah
eso fue todo lo que pienso.

1397
01:18:14,500 --> 01:18:17,800
Oh Norman, por favor no lo hagas.
Habla de esas cosas ahora.

1398
01:18:18,440 --> 01:18:20,820
Estamos olvidando el
maravillosa comida que preparaste.

1399
01:18:21,500 --> 01:18:25,300
Hmm... no soy muy
hambre ahora... creo que voy a ah...

1400
01:18:25,610 --> 01:18:28,230
Prepararé un trago. Mmm...

1401
01:18:30,590 --> 01:18:31,970
norma...

1402
01:18:48,100 --> 01:18:49,500
Ojalá viniera Norman.

1403
01:18:49,910 --> 01:18:51,110
Deja de preocuparte.

1404
01:18:51,490 --> 01:18:53,776
Piensa que bonita es esa estatua.
Voy a mirar la pieza de tu repisa.

1405
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
¿Crees que le pasó algo?

1406
01:18:55,700 --> 01:18:59,140
Por supuesto que no, simplemente lo retuvieron
tráfico. Sólo piensa en esa estatuilla.

1407
01:18:59,600 --> 01:19:04,800
Ahora llegamos al clímax de la cena anual de
la Academia de Cine de Artes y Ciencias.

1408
01:19:05,400 --> 01:19:08,540
El premio más alto dentro
nuestro poder para otorgar.

1409
01:19:09,100 --> 01:19:12,200
Ya hemos subido con
nuestros corazones así como nuestras manos.

1410
01:19:12,580 --> 01:19:14,759
Si bien los premios han sido
dado a esos caballeros

1411
01:19:14,760 --> 01:19:18,960
quienes durante el año pasado han rendido distinguidos
servicio a la industria cinematográfica.

1412
01:19:19,750 --> 01:19:21,520
Ahora rendimos honores a las damas.

1413
01:19:22,010 --> 01:19:23,300
O más bien a una dama.

1414
01:19:24,100 --> 01:19:28,400
Le ofrecemos el premio de la academia de
la mejor actuación del año pasado.

1415
01:19:28,600 --> 01:19:30,700
Ella ya ha tenido el reconocimiento mundial.

1416
01:19:30,890 --> 01:19:33,050
pero este es el homenaje
de nuestros compañeros de trabajo,

1417
01:19:33,270 --> 01:19:35,130
los hombres y mujeres de esta industria.

1418
01:19:35,400 --> 01:19:37,600
No es sólo un placer sino un privilegio.

1419
01:19:38,100 --> 01:19:43,900
entregar este premio a la actriz que creó la
inolvidable actriz de Anna en Verde sin fin.

1420
01:19:44,830 --> 01:19:46,870
Señorita Vicky Leicester.

1421
01:20:06,100 --> 01:20:10,100
¿Qué más podemos decir señorita?
Leicester. Esto lo dice todo para nosotros.

1422
01:20:26,670 --> 01:20:31,510
¡De damas y caballeros! cuando algo
te pasa esto y lo intentas

1423
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
cuenta como te sientes
al respecto, descubres que

1424
01:20:34,940 --> 01:20:37,870
De todas las palabras en
en el mundo solo hay dos

1425
01:20:38,200 --> 01:20:41,500
palabras que significarían cualquier cosa:

1426
01:20:42,900 --> 01:20:44,876
¡Gracias! Todo lo que puedo hacer es
Te las digo desde mi corazón.

1427
01:20:44,900 --> 01:20:47,600
Todo lo que puedo hacer es

1428
01:20:48,300 --> 01:20:50,400
Lo único que puedo hacer es seguir diciéndolas...

1429
01:20:50,800 --> 01:20:56,400
¡Oye! Está bien. Todo esto. ¡Por favor! eso es
Un discurso muy bonito, querida. ¡Muy bonito!

1430
01:20:57,080 --> 01:20:59,000
Dijiste lo que pienso. yo
quiero ser el primero

1431
01:20:59,100 --> 01:21:02,100
quiero ser el primero
para felicitarte. Pero...

1432
01:21:02,170 --> 01:21:06,110
No soy una pieza valiosa de...
Ahora quiero dar un discurso.

1433
01:21:06,480 --> 01:21:08,230
Ahora quiero dar un discurso.

1434
01:21:08,620 --> 01:21:11,860
Señor de la Academia y compañeros mamones

1435
01:21:13,000 --> 01:21:17,600
Obtuve uno de esos por el mejor desempeño, ellos
no significa nada. La gente los recibe todos los años.

1436
01:21:17,830 --> 01:21:20,020
Lo que quiero es un premio especial.

1437
01:21:20,310 --> 01:21:22,360
Algo que nadie más puede conseguir.

1438
01:21:22,540 --> 01:21:26,190
Quiero estatua de lo peor.
desempeño del año.

1439
01:21:27,270 --> 01:21:29,310
De hecho quiero tres estatuas.

1440
01:21:29,540 --> 01:21:33,640
Para las tres peores actuaciones de
el año, porque me los he ganado.

1441
01:21:34,060 --> 01:21:36,390
Y cada uno de ustedes

1442
01:21:36,800 --> 01:21:40,800
que vio esas últimas obras maestras
El mío sabe que me los he ganado.

1443
01:21:41,000 --> 01:21:43,370
Liby empieza la música.

1444
01:21:44,300 --> 01:21:48,500
Lo que estoy aquí para descubrir es,
¿Los recibo o los recibo?

1445
01:21:49,740 --> 01:21:51,910
¿Como o si o no? ♪salpicaduras♪

1446
01:22:00,470 --> 01:22:03,230
¡Vamos cariño! ¡Pongámonos un poco de hielo!

1447
01:22:11,100 --> 01:22:13,300
¡Vamos Owen, pon algo de ayuda!

1448
01:22:14,400 --> 01:22:16,400
Eso está claro Owen. ¡Hola normando!

1449
01:22:21,200 --> 01:22:22,600
¡Hola! ¿Cómo estás? Hola owen!

1450
01:22:22,900 --> 01:22:23,900
Hola Owen! querida,

1451
01:22:25,040 --> 01:22:27,870
Querida déjame felicitarte
usted. debes estar muy orgulloso

1452
01:22:28,000 --> 01:22:30,400
Debes estar muy orgulloso y feliz esta noche.

1453
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
¡Gracias!

1454
01:22:39,620 --> 01:22:41,800
¡Tony, dame un trago!

1455
01:23:10,200 --> 01:23:14,199
Albert, amable de tu parte venir a mi
lugar de celebración. Vicky ¿cómo estás? ¡Te extrañé!

1456
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
¡Todos te extrañaron! ¿Tuviste un buen viaje?

1457
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
Bueno, la gira de tres meses que consiguió
nosotros fuera de... por fuera de placer

1458
01:23:20,760 --> 01:23:24,170
Pero la forma en que gritaban
para tus fotos por todo el país,

1459
01:23:24,200 --> 01:23:27,100
Esleka, si se me permite hablar, eres Enaka.

1460
01:23:27,180 --> 01:23:29,680
¡Gracias! Es bueno escuchar eso.

1461
01:23:31,660 --> 01:23:33,180
Has estado llorando. un poco

1462
01:23:34,340 --> 01:23:36,250
Un poco. ¿Cómo está Norman?

1463
01:23:36,830 --> 01:23:38,460
¿Cómo está Norman?

1464
01:23:44,200 --> 01:23:46,700
Duro, se está esforzando por todos nosotros.

1465
01:23:47,100 --> 01:23:51,060
Dejar que Norman saliera del estudio fue lo más difícil.
cosa que alguna vez hago. No había nada más que pudiera hacer.

1466
01:23:51,400 --> 01:23:53,100
No había nada más que pudiera hacer. Lo sé.

1467
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
Lo sé. ¿Has estado?

1468
01:23:54,910 --> 01:23:57,780
¿Has estado...? ¿Está bien?

1469
01:23:58,070 --> 01:24:00,400
Llegó al sanatorio

1470
01:24:01,300 --> 01:24:05,650
Realmente quería ese premio.
Ahora creo que sólo podría...

1471
01:24:06,140 --> 01:24:11,660
Bueno, tendré que empezar a trabajar.
De nuevo, será un estímulo.

1472
01:24:12,900 --> 01:24:16,590
Oliver, ¿podrías... podrías hacer eso?

1473
01:24:17,280 --> 01:24:21,140
Ah, gracias. pero el
Nunca debo saber que te lo dije.

1474
01:24:21,360 --> 01:24:25,650
Él no lo sabrá y no debes preocuparte. yo
Quiero que continúes con tu buen trabajo en esto.

1475
01:24:26,200 --> 01:24:30,400
Es lo único que puedo hacer por ti.

1476
01:24:36,700 --> 01:24:41,500
Si se sienta aquí, señor Niles, bajaré al señor Maindorf.
- Gracias.

1477
01:24:43,260 --> 01:24:44,920
O no.

1478
01:24:57,700 --> 01:25:01,500
Hola Oliver! Bienvenidos al Salón de la Libertad.

1479
01:25:01,700 --> 01:25:04,300
Hola normando. Bueno,

1480
01:25:05,050 --> 01:25:10,560
esto es solo un apretón de manos

1481
01:25:11,150 --> 01:25:13,960
Este es Cuddle, Oliver.
mi secretaria social.

1482
01:25:14,220 --> 01:25:15,980
Nosotros, vamos a todas partes juntos.

1483
01:25:16,140 --> 01:25:17,800
¿Cómo te sientes Norman? ¿Está bien?

1484
01:25:18,050 --> 01:25:19,980
Me llevo muy bien,

1485
01:25:20,300 --> 01:25:22,720
Deberías ver a algunos de los chicos.

1486
01:25:22,850 --> 01:25:24,850
Ve a sentarte.

1487
01:25:27,840 --> 01:25:30,690
Abrazos, realmente no os necesitamos.

1488
01:25:36,200 --> 01:25:39,500
¿Estás cómodo aquí, Norman?
- ¿Cómodo? Es absolutamente lujoso.

1489
01:25:39,800 --> 01:25:44,500
Incluso tienen barras de hierro en el
ventanas para protegerse de la sequía.

1490
01:25:44,780 --> 01:25:48,700
¿Cuánto tiempo más vas a estar aquí?

1491
01:25:49,640 --> 01:25:53,710
Espera la próxima semana
o dos para estar en buena forma.

1492
01:25:53,830 --> 01:25:59,920
Después de todo, no hay ningún particular
Date prisa para volver a las cámaras.

1493
01:25:59,980 --> 01:26:04,980
De eso quería hablarte. he
Tengo un guión con un buen papel para ti.

1494
01:26:07,900 --> 01:26:11,000
Ah bueno, eso es genial. Genial.

1495
01:26:12,200 --> 01:26:14,500
¿Quién... quién juega frente a mí?

1496
01:26:15,100 --> 01:26:17,600
Bueno, no es exactamente el protagonista.

1497
01:26:17,900 --> 01:26:22,500
El joven Pimberton está haciendo eso, pero te digo
Francamente, encuentro tu parte mejor que la protagonista.

1498
01:26:24,200 --> 01:26:26,900
Eh. Veo.

1499
01:26:27,710 --> 01:26:29,400
¿Mejor que el protagonista?

1500
01:26:29,500 --> 01:26:31,500
Por supuesto que no es demasiado largo.

1501
01:26:31,700 --> 01:26:33,876
pero es una de esas partes que
te impresiona.

1502
01:26:33,900 --> 01:26:36,420
Estarán pensando en ti durante toda la imagen.
- Ajá.

1503
01:26:36,850 --> 01:26:41,970
Bueno, la cosa es Oliver, yo soy, eh,
bastante bien instalado en otro estudio.

1504
01:26:42,440 --> 01:26:48,060
Y no tengo libertad en este momento para decírtelo.
cuál, tú mismo sabes cómo son esas cosas.

1505
01:26:48,400 --> 01:26:52,170
Panorama general, uno de los
más grande del año y la parte

1506
01:26:52,700 --> 01:26:55,400
cada actor de hollywood
Dará sus dientes para jugar.

1507
01:26:55,720 --> 01:27:00,760
Bueno, está bien, Norman y, naturalmente, eso te ataría.
por un tiempo, pero no llegaremos a esta foto por algún tiempo,

1508
01:27:00,800 --> 01:27:02,876
y tal vez, si quieres
para considerarlo para más adelante,

1509
01:27:02,900 --> 01:27:05,200
Bueno, te digo Oliver, tú
mejor no cuentes conmigo.

1510
01:27:06,190 --> 01:27:11,210
Mira, tengo varias fotos alineadas después
esto, y luego me hablan de Inglaterra

1511
01:27:11,700 --> 01:27:14,699
Ya sabes, están haciendo algunas
cosas muy interesantes por ahi

1512
01:27:14,700 --> 01:27:16,000
Oye

1513
01:27:17,000 --> 01:27:19,300
¿Qué es? hablar abrazo
inmediatamente. Todos te amamos.

1514
01:27:19,600 --> 01:27:21,300
La cena.
- ¡Oh!

1515
01:27:21,900 --> 01:27:26,000
Cenamos aquí a las cinco y media.
hace las noches más largas.

1516
01:27:26,600 --> 01:27:30,600
Ahora, adiós Norman. me alegro
ver que te llevas tan bien.

1517
01:27:30,700 --> 01:27:31,900
Estaré fuera en poco tiempo.

1518
01:27:32,500 --> 01:27:37,900
Tendré que presentarme a muchas cosas.
de personas, no sabrán cuando no estoy bebiendo.

1519
01:27:38,200 --> 01:27:38,900
Adiós.
- Adiós.

1520
01:27:39,000 --> 01:27:40,600
Adiós normando.
- Gracias por pasar.

1521
01:27:44,900 --> 01:27:49,000
Bueno, abrazos... solos por fin.

1522
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Semana de Navidad
carreras
Parque Santa Anita

1523
01:28:36,300 --> 01:28:36,800
Hola, hola.

1524
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
-Hola
-Hola

1525
01:28:38,730 --> 01:28:39,960
Hola normando.

1526
01:28:43,060 --> 01:28:44,410
Veo.

1527
01:28:46,640 --> 01:28:49,490
Cómo odio toparme con estos pasados.

1528
01:28:49,600 --> 01:28:50,500
Dame escalofríos.

1529
01:28:50,560 --> 01:28:51,710
Yo también.

1530
01:28:52,500 --> 01:28:54,300
Fue bueno mientras lo tuvo.

1531
01:28:54,680 --> 01:28:56,260
Y lo tuvo hace bastante tiempo.

1532
01:28:57,200 --> 01:28:59,300
-Hola
-Hola señor Maine.

1533
01:28:59,400 --> 01:29:02,100
- Hace mucho que no te veo.
- Ah, he estado descansando.

1534
01:29:02,930 --> 01:29:04,220
Ginger-ale, por favor.

1535
01:29:04,530 --> 01:29:06,020
¿Ginger-ale y qué?

1536
01:29:06,500 --> 01:29:09,100
Ginger-ale y ginger ale.

1537
01:29:09,300 --> 01:29:10,300
¿Nueva hoja?

1538
01:29:10,390 --> 01:29:11,990
Un libro completamente nuevo.

1539
01:29:13,550 --> 01:29:14,610
Gracias.

1540
01:29:17,180 --> 01:29:18,950
Escocés puro.

1541
01:29:19,400 --> 01:29:20,600
Hola Libby

1542
01:29:21,550 --> 01:29:23,890
Por qué es el Sr. América de antaño.

1543
01:29:24,620 --> 01:29:27,950
¿Te dejan vagar?
¿ahora sin custodia?

1544
01:29:31,500 --> 01:29:33,820
No esperaba encontrarte una Santa Anita.

1545
01:29:34,430 --> 01:29:37,210
¿Qué hacen con el
actores cuando estás fuera?

1546
01:29:37,300 --> 01:29:40,300
Oh, los cortaron en
rodajas y sofreírlas con huevos.

1547
01:29:45,900 --> 01:29:48,390
Supongamos que estarás aquí todo el tiempo.

1548
01:29:48,600 --> 01:29:53,300
Ahora que te has retirado de
el alboroto de la gran pantalla.

1549
01:29:53,600 --> 01:30:00,200
Bueno, ahora vivo en Malibú. bonita
Me siento solo con Esther trabajando todo el día.

1550
01:30:00,800 --> 01:30:03,500
Yo no me quejaría de eso si fuera tú.

1551
01:30:04,580 --> 01:30:07,090
es bueno tener a alguien
en la familia para ganarse la vida.

1552
01:30:07,220 --> 01:30:08,410
Oh bueno, te lo voy a decir.

1553
01:30:10,000 --> 01:30:11,576
No quiero olvidar que somos amigos.

1554
01:30:11,600 --> 01:30:14,000
Amigos mi ojo. decir escucha

1555
01:30:14,030 --> 01:30:18,560
Te saqué de tus apuros porque tenía que hacerlo,
Era mi trabajo, no porque fuera tu amigo.

1556
01:30:18,800 --> 01:30:22,300
No me gustas y nunca me ha gustado
te gustó. Nada me hizo más feliz

1557
01:30:22,470 --> 01:30:28,130
que ver todas esas pequeñas y lindas bromas tuyas finalmente
¡Alcanzarte y aterrizarte en tu cara de célebre!

1558
01:30:28,630 --> 01:30:33,220
Bonito trabajo, Libby. espera siempre
hasta que caigan, luego patéalos.

1559
01:30:33,500 --> 01:30:37,200
No siento pena por ti. tu has
Te arreglaste bien y cómodo.

1560
01:30:37,500 --> 01:30:42,400
Ahora puedes vivir de tu esposa. Ella te comprará bebidas
y aguantarte aunque nadie más lo haga.

1561
01:30:52,900 --> 01:30:54,599
Espera un minuto, espera un minuto...

1562
01:30:54,600 --> 01:30:56,040
¡Sal a tu derecha, amigo!

1563
01:30:56,100 --> 01:30:57,200
¡Soy Norman Maine!

1564
01:30:57,210 --> 01:31:00,020
Oh, no te molestes en echarlo.

1565
01:31:00,100 --> 01:31:02,076
- Es inofensivo.
- Muy bien, señor Libby si usted lo dice.

1566
01:31:02,100 --> 01:31:05,600
Deberíamos dejarlo ir, ¿qué puede hacer?
No puede luchar mejor que actuar.

1567
01:31:05,740 --> 01:31:07,900
Norman Maine...

1568
01:31:25,000 --> 01:31:31,300
Dame whisky... doble.
Deja la botella aquí.

1569
01:31:38,020 --> 01:31:40,590
Vicki, estarás enferma.
¿Por qué no intentas dormir un poco?

1570
01:31:41,030 --> 01:31:44,010
Ha estado fuera 4 días,
4 días y ni una palabra.

1571
01:31:49,200 --> 01:31:50,930
Óliver, no puedo.

1572
01:31:54,260 --> 01:31:59,730
¿Hola? No, este es Oliver.
Niles habla. ¿Qué? ¿Dónde?

1573
01:32:01,320 --> 01:32:02,320
Gracias.

1574
01:32:02,500 --> 01:32:02,900
¿Qué es?

1575
01:32:02,930 --> 01:32:03,920
Nada, nada.

1576
01:32:03,940 --> 01:32:05,110
Oliver dímelo.

1577
01:32:05,200 --> 01:32:09,476
Está en el tribunal nocturno. Ha sido arrestado por un cargo de ebriedad y
él está bien, no está herido y voy ahora mismo a sacarlo.

1578
01:32:09,500 --> 01:32:10,100
Voy contigo.

1579
01:32:10,101 --> 01:32:12,199
Vicki, no hay muchos lugares para
tú y si sale en el periódico-

1580
01:32:12,200 --> 01:32:15,680
Lo que me importa
papel? ¡Me voy contigo!

1581
01:32:21,800 --> 01:32:25,000
Precinto 30, Tribunal Municipal
Condado de Los Ángeles.

1582
01:32:25,050 --> 01:32:26,940
Preside el honorable juez Jeff Harris.

1583
01:32:27,000 --> 01:32:28,300
Siéntese, por favor.

1584
01:32:29,420 --> 01:32:30,760
Oliver, ¿hiciste algo?

1585
01:32:30,920 --> 01:32:32,460
El juez ni siquiera quiso verme.

1586
01:32:32,630 --> 01:32:33,760
Listo, Su Señoría.

1587
01:32:39,260 --> 01:32:42,550
Quiero avisarte que tienes derecho
ser representado por un abogado,

1588
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
ser confrontado por los testigos
que pueda testificar contra ti,

1589
01:32:45,600 --> 01:32:48,100
Para obligar a los testigos
asistir en su nombre

1590
01:32:48,200 --> 01:32:51,200
al público y una rápida
juicio por el tribunal, por un jurado

1591
01:32:51,300 --> 01:32:54,240
y el derecho a imponer una fianza.
Llame a los primeros cinco.

1592
01:32:54,400 --> 01:32:58,900
Gregory, Railes, Maine, Rodríguez, Johnson
¡Vamos, vamos!

1593
01:33:00,090 --> 01:33:01,730
Adelante, sigue adelante.

1594
01:33:05,100 --> 01:33:08,100
-Guillermo Gregorio
-Sí

1595
01:33:09,490 --> 01:33:11,850
Simplemente borracho, recogido en quinta y ciudad.

1596
01:33:12,240 --> 01:33:15,210
Durmiendo en la cuneta, 14 similares
delitos en los últimos 6 meses.

1597
01:33:15,470 --> 01:33:17,380
¿Sigues así, Gregory? ¿Cómo se declara?

1598
01:33:17,630 --> 01:33:19,300
No me siento tan bien.

1599
01:33:19,750 --> 01:33:22,390
No te pregunté cómo te sientes.
¡¿Te pregunto cómo te declaras?!

1600
01:33:22,500 --> 01:33:23,600
Culpable, supongo.

1601
01:33:23,800 --> 01:33:25,600
¿Cuándo saliste la última vez?

1602
01:33:26,200 --> 01:33:28,900
Día antes de Navidad.

1603
01:33:28,970 --> 01:33:33,490
Lo lamento. Tendrás que perderte el Año Nuevo. deberías
llegar a tiempo para el cumpleaños de Washington. Sesenta días.

1604
01:33:36,000 --> 01:33:37,820
Milton Riales

1605
01:33:41,360 --> 01:33:42,900
Simplemente borracho,

1606
01:33:43,000 --> 01:33:47,200
Recogido en la avenida Brooklyn, dando tratamiento.
en el hospital de su residencia y luego trasladado a la cárcel.

1607
01:33:47,210 --> 01:33:48,830
¿Cuántos años tienes, Railes?

1608
01:33:49,500 --> 01:33:51,000
Eh, diecisiete, señor.

1609
01:33:51,090 --> 01:33:53,920
¿Pudiste mirar bien esos
¿Hombres en la celda contigo anoche?

1610
01:33:55,040 --> 01:33:56,040
Sí, señor.

1611
01:33:56,280 --> 01:33:58,400
¿Has tomado un buen
¿Mírate esta mañana?

1612
01:33:59,160 --> 01:34:00,280
Bueno, no señor.

1613
01:34:00,520 --> 01:34:03,500
Bueno, te sugiero que lo hagas.
Cinco dólares y dos días.

1614
01:34:05,160 --> 01:34:06,630
Sentencia suspendida.

1615
01:34:06,810 --> 01:34:08,240
¡Ah, juez! Yo...

1616
01:34:08,760 --> 01:34:10,230
¡Alfred Henckle!

1617
01:34:10,540 --> 01:34:12,999
Comúnmente conocido como Norman Maine.

1618
01:34:13,000 --> 01:34:17,400
Beber desordenadamente, destrozar un coche.
en un árbol en Sunset y Coronado.

1619
01:34:17,720 --> 01:34:22,030
Evidentemente he estado bebiendo durante días, se resistió.
arrestó e hirió a uno de los oficiales que lo arrestaron.

1620
01:34:22,610 --> 01:34:24,270
¿Cómo se declara?

1621
01:34:24,530 --> 01:34:25,530
Culpable.

1622
01:34:26,060 --> 01:34:28,560
Eres Norman Maine, el actor, ¿no?

1623
01:34:30,670 --> 01:34:32,920
Has llegado bastante bajo, ¿no?

1624
01:34:33,160 --> 01:34:36,706
No hay un solo hombre aquí que haya tenido las ventajas
has tenido. Mira lo que has hecho con ellos.

1625
01:34:36,730 --> 01:34:43,170
No eres más que un borracho irresponsable conduciendo por las calles
con el poder de infligir muerte o lesiones a personas inocentes.

1626
01:34:44,150 --> 01:34:46,390
Será mejor que te neguemos ese poder por un tiempo.

1627
01:34:46,500 --> 01:34:48,400
Noventa días en la cárcel de la ciudad.

1628
01:34:48,940 --> 01:34:50,150
Espere por favor.

1629
01:34:58,500 --> 01:34:59,500
Soy su esposa.

1630
01:34:59,900 --> 01:35:01,890
Sí, la reconocí Sra. Lester.

1631
01:35:05,300 --> 01:35:09,800
Por favor, juez. lo prometo
usted, esto no volverá a suceder.

1632
01:35:10,600 --> 01:35:16,000
Seré responsable de él... si
simplemente no lo enviarás allí.

1633
01:35:16,950 --> 01:35:21,680
¿Te das cuenta de que este hombre, cuando estaba borracho,
¿Es obviamente una amenaza para la seguridad pública?

1634
01:35:23,660 --> 01:35:25,730
Y usted también se dio cuenta, Sra. Lester,

1635
01:35:25,930 --> 01:35:29,360
la responsabilidad que tendrás
asumir ante este tribunal...

1636
01:35:30,060 --> 01:35:31,410
Yo lo hago.

1637
01:35:35,420 --> 01:35:38,740
Sentencia suspendida.
El prisionero quedó bajo la custodia de su esposa.

1638
01:35:41,350 --> 01:35:43,890
Puedes conocerlo en
la entrada de la cárcel señora.

1639
01:35:44,480 --> 01:35:46,630
José Rodríguez

1640
01:35:48,250 --> 01:35:51,520
Encontrado borracho, recogido primero en maine.
Reincidencia.

1641
01:35:51,920 --> 01:35:57,220
-¿Cómo se declara?
-Creo que soy culpable, señoría.
-Sesenta días

1642
01:36:12,300 --> 01:36:13,600
Yo soy...

1643
01:36:13,610 --> 01:36:16,459
- Estoy tan cansada.
- Espera, Sr. Maine, una foto.

1644
01:36:16,460 --> 01:36:19,750
- Ay no, por favor. -¿Qué tal una foto para la prensa?
- Ay no, por favor.

1645
01:36:20,500 --> 01:36:28,500
<i>Norman Maine liberado bajo custodia de Vicki Lester después de estar borracho
¡Convicción! Drama nocturno en la corte como estrella que aboga por la libertad del marido.</i>

1646
01:36:35,120 --> 01:36:37,960
Él todavía está dormido. el es
estado dormido todo el día.

1647
01:36:38,300 --> 01:36:40,220
Eso es lo mejor para él.

1648
01:36:40,450 --> 01:36:43,340
es horrible ver esto
pasarle a alguien que amas

1649
01:36:43,700 --> 01:36:47,200
y saber en tu corazón
eso no puede ser mejor.

1650
01:36:47,400 --> 01:36:50,999
Todo lo que sé, todo lo que puedo hacer ahora es quedarme.
con él y tratar de ayudarlo.

1651
01:36:51,000 --> 01:36:55,600
Yo también.
Cuídalo.

1652
01:36:55,630 --> 01:36:57,690
Le tendrás mucho cariño, ¿verdad, Oliver?

1653
01:36:58,100 --> 01:36:59,900
Les tengo mucho cariño a ambos.

1654
01:37:01,670 --> 01:37:04,510
Entonces sé que lo entenderás
lo que tengo que decirte.

1655
01:37:04,970 --> 01:37:10,750
Después de lo que pasó anoche, creo que ya
saber lo que es. No puedo hacer más fotos.

1656
01:37:10,800 --> 01:37:13,200
Me voy para siempre con Norman.

1657
01:37:13,300 --> 01:37:18,400
No puedes hacer eso Vicki, estás en la cima
de tu éxito y trabajas tan duro para lograrlo.

1658
01:37:18,500 --> 01:37:26,500
Esto es para Norman, lo pensé todo.

1659
01:37:28,900 --> 01:37:30,800
Sé que es demasiado tarde para
piensa en eso ahora.

1660
01:37:30,900 --> 01:37:31,900
Pero...

1661
01:37:32,380 --> 01:37:35,940
Puede que no sea demasiado tarde para irse
con él y estrellarse en alguna parte.

1662
01:37:36,050 --> 01:37:37,860
Es tu vida el que renuncies a Vicki.

1663
01:37:39,870 --> 01:37:42,940
Así puedo intentar recuperar a Norman.

1664
01:37:44,950 --> 01:37:48,120
¿Puedes decir honestamente
Yo me equivoco al hacerlo.

1665
01:37:50,340 --> 01:37:54,560
No Vicki, honestamente no puedo decírtelo.

1666
01:37:57,500 --> 01:38:02,300
Entonces no habrá más Vicki Lester.

1667
01:38:06,030 --> 01:38:07,820
Vamos, camina hacia la puerta conmigo.

1668
01:38:21,670 --> 01:38:25,190
Adiós, Vicki Lester.
Eras una gran niña.

1669
01:38:26,200 --> 01:38:28,300
Buena suerte, señora Norman Maine.

1670
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
¡Querida!

1671
01:39:49,500 --> 01:39:52,199
Maine viene a disculparse nuevamente.

1672
01:39:52,200 --> 01:39:55,100
Para, lo siento querido, pero

1673
01:39:55,900 --> 01:39:57,500
no eres tu

1674
01:39:58,600 --> 01:40:00,700
¿Qué otros problemas tienes?

1675
01:40:00,900 --> 01:40:02,400
Ninguno.

1676
01:40:03,300 --> 01:40:06,500
Solo estaba jugando una escena conmigo mismo.

1677
01:40:06,800 --> 01:40:12,100
Ahora mira, recién estoy saliendo del
nerviosismo y simplemente estás entrando en ellos.

1678
01:40:13,300 --> 01:40:15,300
Esto es una buena casa.

1679
01:40:15,400 --> 01:40:16,700
¿No es así?

1680
01:40:16,790 --> 01:40:22,160
Te diré lo que haremos. lo prometo
Para prepararte, te subes al carro.

1681
01:40:22,920 --> 01:40:25,940
No puedo haber estado bebiendo demasiado.

1682
01:40:27,100 --> 01:40:30,700
Lo que voy a hacer, estoy
va a ser un atleta.

1683
01:40:31,000 --> 01:40:33,700
Quieres decir con gran grande
músculos y todo.

1684
01:40:33,790 --> 01:40:35,790
Bueno, en términos generales.

1685
01:40:36,200 --> 01:40:39,299
¿Te unirás a la YMCA?

1686
01:40:39,300 --> 01:40:43,000
No, cuesta demasiado. ahora estoy
esperando en el patio delantero.

1687
01:40:44,090 --> 01:40:45,560
-Ahora
-¡Claro!

1688
01:40:46,130 --> 01:40:47,810
¿Quieres que vaya contigo?

1689
01:40:48,710 --> 01:40:50,160
Claro, si quieres.

1690
01:40:50,970 --> 01:40:56,090
Norman, no creo que lo haga.
Podría estropear estas hermosas olas naturales.

1691
01:40:56,900 --> 01:40:58,200
Sí, lo entiendo, es cierto.

1692
01:40:58,400 --> 01:41:01,400
Cariño, mira.
¿Puedo tomar un caliente...?

1693
01:41:02,500 --> 01:41:05,600
Me refiero a un poco de sopa caliente.
para mi cuando vuelva?

1694
01:41:05,700 --> 01:41:07,199
Una sopa caliente.

1695
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
Y hago uno
de esos buenos sándwiches.

1696
01:41:09,560 --> 01:41:12,040
Norman, ¿tienes que hacerlo?

1697
01:41:21,500 --> 01:41:26,700
- Vamos ahora.
- No te quedes fuera mucho tiempo

1698
01:41:32,830 --> 01:41:34,330
¡Oye!

1699
01:41:36,770 --> 01:41:40,330
¿Te importa si tomo?
sólo... ¿una mirada más?

1700
01:42:35,820 --> 01:42:41,500
<i>El cuerpo de Norman Maine encontrado en Malibú
¡Ex-Star muere en un trágico accidente!</i>

1701
01:42:45,800 --> 01:42:51,600
Primer trago de agua que tomó en veinte
años. Luego tuvo que conseguirlo por accidente.

1702
01:42:54,700 --> 01:43:00,400
Pero como se escribe
¿Felicidades al Océano Pacífico?

1703
01:43:06,800 --> 01:43:07,800
¡Ahí está ahora!

1704
01:43:08,100 --> 01:43:10,020
¡Oh! No puedes ver nada.

1705
01:43:12,370 --> 01:43:14,130
Hola Vicky!

1706
01:43:30,300 --> 01:43:33,499
- Aléjate, ¿no?
- ¡Vamos, Vicki! Veamos tu cara.

1707
01:43:33,500 --> 01:43:36,500
Vicki, ¿podrías firmarme mi libro?
Escriba "Este es Norman Maine".

1708
01:43:36,800 --> 01:43:38,800
No te importa, Vicki. Lo superarás.

1709
01:43:41,100 --> 01:43:42,900
Retrocede, ¿no?

1710
01:43:44,120 --> 01:43:46,760
¡No llores, cariño! ¡Él no lo era tanto!

1711
01:44:12,220 --> 01:44:17,960
¿Te importa si tomo?
sólo... ¿una mirada más?

1712
01:44:39,630 --> 01:44:41,930
Aquí están los cheques de pago.
Para los sirvientes, Graves.

1713
01:44:41,960 --> 01:44:44,330
Encontrarás un bono muy bueno en cada uno.

1714
01:44:44,400 --> 01:44:47,500
La señorita Nasta me pidió que le diera las gracias.
usted por su amabilidad y servicio.

1715
01:44:47,600 --> 01:44:51,000
Si hay algo que pueda hacer por el
Pequeña señorita, me encantaría hacerlo.

1716
01:44:51,100 --> 01:44:54,300
ella agradecería
estas asistiendo al??

1717
01:44:54,510 --> 01:44:56,330
¡Cuidado con eso!

1718
01:44:56,700 --> 01:44:58,900
¡Déjalo, digo!

1719
01:45:00,800 --> 01:45:02,299
¿Bien? ¿Dónde está ella?

1720
01:45:02,300 --> 01:45:04,100
E-En el dormitorio, ¿quién eres?

1721
01:45:04,200 --> 01:45:07,200
Oh, soy su abuela.
¡Apártate del camino!

1722
01:45:09,500 --> 01:45:10,700
Ey

1723
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
¡Abuela, cariño!

1724
01:45:15,600 --> 01:45:18,200
Oh, me alegro mucho de ver
usted. ¿Qué te hizo venir?

1725
01:45:18,400 --> 01:45:20,000
Oh, sé cuando me necesitan.

1726
01:45:20,800 --> 01:45:23,099
¡Ahora sal de aquí! ir
¡Vamos, salid de aquí todos!

1727
01:45:23,100 --> 01:45:25,280
Quiero hablar con mi nieta a solas.

1728
01:45:25,800 --> 01:45:28,199
Llegué lo más rápido que pude.

1729
01:45:28,200 --> 01:45:30,900
Pero me voy a casa. yo
Te envié un aventón ayer.

1730
01:45:31,600 --> 01:45:37,000
¡Mmm! ¡Sentarse!

1731
01:45:40,680 --> 01:45:42,580
¿Es cierto que eres
¿Va a adaptarse a la película?

1732
01:45:43,100 --> 01:45:44,800
No quiero volver a escucharlos nunca más.

1733
01:45:47,600 --> 01:45:49,200
¿De qué estás huyendo?

1734
01:45:50,600 --> 01:45:52,500
No estoy huyendo.

1735
01:45:53,010 --> 01:45:55,640
Es sólo que no puedo seguir.
Mi corazón ya no está ahí.

1736
01:45:57,200 --> 01:46:01,200
Una vez te dije que consiguieras lo que querías
tener que dar tu corazón a cambio

1737
01:46:02,000 --> 01:46:04,700
Y dijiste que ganarás, ¿recuerdas?

1738
01:46:05,160 --> 01:46:06,610
Recuerdo.

1739
01:46:08,200 --> 01:46:10,800
Me parece que tienes más
de lo que estabas negociando.

1740
01:46:10,830 --> 01:46:15,530
Más fama. Más éxito.
Aún más, felicidad personal.

1741
01:46:15,900 --> 01:46:18,700
Quizás más infelicidad.

1742
01:46:19,300 --> 01:46:25,109
Pero hiciste un trato
y ahora te quejas por ello.

1743
01:46:25,110 --> 01:46:29,230
No creo que me sienta tan
orgulloso de mí mismo, si yo fuera tú

1744
01:46:29,900 --> 01:46:33,000
No soy la abuela, ya he tomado una decisión.

1745
01:46:36,600 --> 01:46:39,500
Pero abuela-
Estaba orgulloso de ti Esther.

1746
01:46:39,550 --> 01:46:43,399
Estaba orgulloso de ser el
abuela de Ester.

1747
01:46:43,400 --> 01:46:48,600
Me dio algo que
vivir para. Ahora no tengo ninguno.

1748
01:46:50,160 --> 01:46:56,050
Lo sé. quiero ser
fuerte pero no puedo seguir.

1749
01:46:56,900 --> 01:47:00,900
Usted debe. La tragedia es una prueba de coraje.

1750
01:47:01,000 --> 01:47:04,700
Si puedes afrontarlo con valentía, lo hará.
dejarte más grande de lo que te encontró.

1751
01:47:04,840 --> 01:47:08,710
Si no, entonces tendrás que
vive toda tu vida como un cobarde.

1752
01:47:08,880 --> 01:47:13,330
Porque no importa donde puedas
corre, nunca podrás huir de ti mismo.

1753
01:47:15,200 --> 01:47:17,730
Nunca conocí a Norman Maine.

1754
01:47:17,950 --> 01:47:21,110
Me escribió un muy dulce
carta cuando estabas casado.

1755
01:47:21,460 --> 01:47:25,010
dijo que le dijiste
lo mucho que signifiqué para ti.

1756
01:47:25,180 --> 01:47:29,520
Y sé cuánto
debes significar para él.

1757
01:47:30,600 --> 01:47:34,890
Ya sabes, Ester. no puedo
cree que cada vez que te encuentres

1758
01:47:35,100 --> 01:47:36,800
el puede ser muy feliz

1759
01:47:36,830 --> 01:47:42,560
sabiendo que acaba de romper el espíritu
de la niña que tanto me elogió

1760
01:47:42,630 --> 01:47:46,100
y no puedo creer eso
él puede estar muy orgulloso

1761
01:47:46,190 --> 01:47:50,420
sabiendo que todo el gran amor es para ti

1762
01:47:50,600 --> 01:47:54,200
fue hacerme un putter

1763
01:47:56,020 --> 01:48:00,250
El coche está listo señora Esther. usted
Tengo que ir ahora a tomar el tren.

1764
01:48:05,820 --> 01:48:08,720
Vuelve a poner el coche en el garaje.

1765
01:48:30,600 --> 01:48:33,080
La chica que ha ganado
el corazón de Hollywood.

1766
01:48:33,130 --> 01:48:35,170
La chica que ha ganado
el corazón del mundo.

1767
01:48:35,210 --> 01:48:37,040
¡Sra. Vicki Lester!

1768
01:48:37,100 --> 01:48:41,880
Y si no me equivoco, Sra.
Acaba de llegar el coche de Lester.

1769
01:48:42,000 --> 01:48:44,500
¡Sí, está aquí!

1770
01:49:00,400 --> 01:49:02,500
¡Me asusto muy despacio, jovencito!

1771
01:49:02,520 --> 01:49:04,280
¡Sonrían amigos, por favor!

1772
01:49:09,520 --> 01:49:11,450
Tendrán tu taza-

1773
01:49:11,520 --> 01:49:16,100
Quiero decir, tu cara pegada a la mitad
los periódicos en el país mañana
- ¿Cómo me veo?

1774
01:49:16,160 --> 01:49:18,210
Oh te ves bien

1775
01:49:18,300 --> 01:49:20,000
Eres un mentiroso, pero me gustas.

1776
01:49:20,010 --> 01:49:21,780
Y aquí la señora Lester abuela.

1777
01:49:22,290 --> 01:49:24,530
¿Dirías algunas palabras?
a la audiencia de radio, por favor?

1778
01:49:24,860 --> 01:49:26,060
Di algo señora

1779
01:49:26,700 --> 01:49:32,700
Sabes, tenemos algo así en casa donde
Todos escuchan, lo sabes, pero lo llamamos línea patética.

1780
01:49:33,610 --> 01:49:36,040
¿No dirás algo?
por favor? Están escuchando.

1781
01:49:38,460 --> 01:49:42,840
Quizás algunos de ustedes estén escuchando
en sueño acerca de venir a Hollywood.

1782
01:49:42,890 --> 01:49:45,970
Tal vez algunos de ustedes lo hagan
desanimarse bastante.

1783
01:49:46,370 --> 01:49:49,980
Bueno, cuando lo hagas, sólo piensas en mí.

1784
01:49:50,290 --> 01:49:52,250
Me tomó más de setenta...

1785
01:49:53,130 --> 01:49:57,220
Sesenta años para llegar aquí, pero aquí estoy.

1786
01:49:57,420 --> 01:49:59,550
y aquí pienso quedarme.

1787
01:49:59,800 --> 01:50:02,300
Muchas gracias.

1788
01:50:13,490 --> 01:50:15,050
señorita lester

1789
01:50:19,300 --> 01:50:21,400
Este micrófono está encendido.
una conexión internacional.

1790
01:50:21,500 --> 01:50:24,620
En todo el mundo, tus fans esperan
que les digas unas palabras.

1791
01:50:32,780 --> 01:50:34,330
Hola a todos...

1792
01:50:35,060 --> 01:50:38,450
Esta es la señora Norman Maine.